1
00:00:07,868 --> 00:00:09,908
2
? “ปุ่ม” ของเซีย ?

2
00:00:11,309 --> 00:00:13,309
[ประตูเปิด]

3
00:00:13,790 --> 00:00:15,730
[ประตูปิด]

4
00:00:15,731 --> 00:00:18,350
? คุณทำให้ฉันกดดัน
ปุ่มจินตนาการ... ?

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,350
{\an8}[แตร]

6
00:00:19,351 --> 00:00:21,452
? ถอยไปจากฉันนะที่รัก?

7
00:00:21,552 --> 00:00:23,812
? ไปจากฉันแล้วที่รัก?

8
00:00:23,912 --> 00:00:27,333
? คุณทำให้ฉันนับ
เด็กนักเรียนในจินตนาการ ?

9
00:00:27,433 --> 00:00:29,694
? ไปจากฉันนะที่รัก?

10
00:00:29,695 --> 00:00:31,233
? ไปจากฉันนะที่รัก... ?

11
00:00:31,234 --> 00:00:32,234
[เสียงโทรศัพท์]

12
00:00:32,235 --> 00:00:33,415
? ใช่ ฉันสามารถเห็น ?

13
00:00:33,515 --> 00:00:35,816
? ว่าพรมของคุณมีชีวิตชีวา ?

14
00:00:35,817 --> 00:00:36,955
? เดินจากฉันไป... ?

15
00:00:36,956 --> 00:00:38,016
อึ.

16
00:00:38,116 --> 00:00:40,737
? ไปจากฉันแล้วที่รัก?

17
00:00:40,837 --> 00:00:42,698
? ใช่ ฉันเห็นบาดแผลเปิด ?

18
00:00:42,798 --> 00:00:44,098
? ในทุกคนที่ฉันได้เดทด้วย ?

19
00:00:44,198 --> 00:00:45,979
? ไปจากฉันแล้วที่รัก?

20
00:00:46,079 --> 00:00:49,300
? ไปจากฉันนะที่รัก?

21
00:00:49,400 --> 00:00:50,980
? ฉันไม่ดีสำหรับคุณเหรอ?

22
00:00:51,080 --> 00:00:55,261
? ฉันกำลังเห็นผี
ในทุกสิ่งที่ฉันทำ ?

23
00:00:55,361 --> 00:00:57,302
? ฉันไม่ดีสำหรับคุณเหรอ?

24
00:00:57,402 --> 00:01:01,223
? ฉันกำลังเห็นผี
ในทุกสิ่งที่ฉันทำ ?

25
00:01:01,323 --> 00:01:03,304
? โอ้โอ้โอ้โอ้... ?

26
00:01:03,305 --> 00:01:04,603
[ลิซ่า] ไม่นะที่รัก บอกพ่อสิ

27
00:01:04,604 --> 00:01:07,134
ว่าราเชลกำลังพาคุณไป
ไปว่ายน้ำวันพฤหัส

28
00:01:07,165 --> 00:01:08,825
ฉันไม่รู้.

29
00:01:08,925 --> 00:01:11,155
ใช่ ใช่ ในถุงสีแดง
ฉันไม่รู้ ที่รัก

30
00:01:11,156 --> 00:01:12,605
คุณไม่ได้แขวนมันไว้ให้แห้ง

31
00:01:12,606 --> 00:01:14,246
แล้วพวกมันก็จะยังเปียกอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

32
00:01:14,247 --> 00:01:16,667
ไม่ ฉันจะ... ฉันจะดูมัน
วันหยุดสุดสัปดาห์ โอเคไหม?

33
00:01:16,767 --> 00:01:18,548
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ทุกสุดสัปดาห์

34
00:01:18,648 --> 00:01:20,028
[เสียงยาง]

35
00:01:20,128 --> 00:01:22,769
[เสียงแตร]

36
00:01:23,769 --> 00:01:25,830
? ไปจากฉันเถอะที่รัก ?

37
00:01:25,930 --> 00:01:28,071
? ไปจากฉันนะที่รัก... ?

38
00:01:28,072 --> 00:01:29,170
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

39
00:01:29,171 --> 00:01:32,072
? โอ้โอ้โอ้?

40
00:01:32,172 --> 00:01:34,192
? ไปจากฉันนะที่รัก?

41
00:01:34,292 --> 00:01:37,313
? ไปจากฉันแล้วที่รัก?

42
00:01:37,413 --> 00:01:39,954
? โอ้โอ้โอ้?

43
00:01:40,054 --> 00:01:42,755
? ถอยไปจากฉันนะที่รัก... ?

44
00:01:42,756 --> 00:01:43,854
[Vape ดังกึกก้อง]

45
00:01:43,855 --> 00:01:45,916
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]

46
00:01:46,016 --> 00:01:47,396
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

47
00:01:47,397 --> 00:01:48,855
- โอ้ขอบคุณ
- เอาล่ะ.

48
00:01:48,856 --> 00:01:50,896
[ผ่านหูฟัง]
? ไปจากฉันเถอะที่รัก... ?

49
00:01:50,897 --> 00:01:52,958
[พัตเตอร์เครื่องยนต์]

50
00:01:53,058 --> 00:01:54,198
[ยางรับสารภาพ]

51
00:01:54,298 --> 00:01:56,679
- [คลิกเบรกมือ]
- [เครื่องยนต์ดับ]

52
00:01:56,779 --> 00:01:59,639
[ร้องไห้]

53
00:01:59,640 --> 00:02:01,099
[กระซิบ] โอ้ มาเลย

54
00:02:01,100 --> 00:02:03,521
[สะอื้น]

55
00:02:03,621 --> 00:02:04,761
[ถอนหายใจ]

56
00:02:04,861 --> 00:02:06,961
[เอลลี่] คุณทำได้

57
00:02:06,962 --> 00:02:08,061
[เสียงประตูรถตู้ดัง]

58
00:02:08,062 --> 00:02:10,062
[เอลลี่หายใจตัวสั่น]

59
00:02:12,823 --> 00:02:14,244
[เอลลี่อ้าปากค้าง] โอ้!

60
00:02:14,245 --> 00:02:16,383
- [กระซิบ] มาเลย
- [การคลิกปุ่ม เสียงหวือหวาของหน้าต่าง]

61
00:02:16,384 --> 00:02:17,383
[จิมมี่] เอลลี่!

62
00:02:17,384 --> 00:02:18,805
[เอลลี่] จิมมี่

63
00:02:18,806 --> 00:02:20,224
- สวัสดี.
- [ทั้งน้ำตา] คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

64
00:02:20,225 --> 00:02:21,526
ใช่.

65
00:02:21,626 --> 00:02:25,267
ผู้ชาย. [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่ได้
เจอกันตั้งแต่นั้น เอ่อ...

66
00:02:27,187 --> 00:02:28,768
...ปีที่แล้ว. คุณสบายดีไหม?

67
00:02:28,868 --> 00:02:31,929
เอ่อ ในทางการแพทย์ ฉันสบายดี
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

68
00:02:32,029 --> 00:02:33,289
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

69
00:02:33,290 --> 00:02:34,588
คุณดูเหมือน
คุณกำลังร้องไห้อยู่ในรถของคุณ

70
00:02:34,589 --> 00:02:36,010
- ฉันไม่.
- [จิมมี่] อืม

71
00:02:36,110 --> 00:02:37,330
ตกลง. เย็น.

72
00:02:37,430 --> 00:02:40,020
เพราะถ้าเรามาที่นี่เพื่อ
เหมือนกันเลยเรามาสาย

73
00:02:40,151 --> 00:02:41,251
โอ้อึ

74
00:02:41,351 --> 00:02:43,052
[เสียงหึ่งๆ ของหน้าต่าง]

75
00:02:43,152 --> 00:02:46,193
- [จิมมี่] เอลลี่ ไปกันเถอะ!
- [เอลลี่] ฉันมาแล้ว!

76
00:02:47,513 --> 00:02:51,494
[กลอเรีย] โอเค ทุกคน
ยินดีต้อนรับสู่เดอะไพน์ส

77
00:02:51,495 --> 00:02:52,673
ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้อง
บอกคุณทั้งหมด

78
00:02:52,674 --> 00:02:53,794
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

79
00:02:53,795 --> 00:02:55,785
เพื่อให้เสร็จสมบูรณ์
การฝึกงานทางการแพทย์ของคุณ...

80
00:02:55,795 --> 00:02:58,176
- [เสียงลิฟท์]
- ...และมีคุณสมบัติเป็นแพทย์

81
00:02:58,276 --> 00:03:00,277
[ป.ล.] รปภ. ห้อง 8.

82
00:03:00,278 --> 00:03:02,796
[กลอเรีย] เอาล่ะ คนแรกของคุณ
ความพยายามทั้งหมด

83
00:03:02,797 --> 00:03:04,858
ไม่ประสบความสำเร็จอย่างหลากหลาย

84
00:03:04,958 --> 00:03:06,898
และจากประสบการณ์ที่ผ่านมา

85
00:03:06,998 --> 00:03:09,139
หนึ่งในสี่ของคุณจะหายไป

86
00:03:09,239 --> 00:03:10,739
ในอีกสามเดือนข้างหน้า

87
00:03:10,839 --> 00:03:11,889
- ว้าว.
- ฮึ!

88
00:03:11,890 --> 00:03:13,199
- ขอโทษ.
- ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน!

89
00:03:13,200 --> 00:03:14,250
[จิมมี่] ขอโทษนะเพื่อน

90
00:03:14,251 --> 00:03:16,160
หกเจ็ดปี
ของการฝึกอบรมโรงเรียนแพทย์

91
00:03:16,161 --> 00:03:19,242
และการเตรียมการ
เพื่อเป็นหมอ...

92
00:03:20,482 --> 00:03:22,483
...เรื่องทั้งหมดก็จบลงเพียงเท่านี้

93
00:03:25,684 --> 00:03:27,684
อีกสองคนอยู่ไหน?

94
00:03:29,645 --> 00:03:31,905
ดังนั้นคุณจะได้รับมอบหมาย

95
00:03:32,005 --> 00:03:33,506
ทุกวันโดยเรา -

96
00:03:33,606 --> 00:03:37,987
แอนนิต้า ซีอีโอของเรา
ฉันผ่านการผ่าตัดทั่วไป

97
00:03:38,087 --> 00:03:40,668
และดร.ปาร์คเกอร์เรื่องเหตุฉุกเฉิน

98
00:03:40,768 --> 00:03:43,429
และเป็นครั้งคราว
อายุรศาสตร์,

99
00:03:43,430 --> 00:03:44,888
ขึ้นอยู่กับความต้องการบุคลากร

100
00:03:44,889 --> 00:03:47,830
และเนื่องจากเราเป็นเช่นนั้น
ลง 13 ฟุต

101
00:03:47,930 --> 00:03:49,190
ไม่จำเป็นเลย

102
00:03:49,290 --> 00:03:51,031
เอ่อ ขอโทษที

103
00:03:51,131 --> 00:03:53,792
เราต้องการสติ๊กเกอร์จริงๆเหรอ?

104
00:03:53,793 --> 00:03:56,932
ใช่ คุณต้องมีสติ๊กเกอร์พวกนั้น
เว้นแต่คุณจะชอบแผ่น L

105
00:03:56,933 --> 00:03:58,612
คนไข้ของคุณได้แล้ว
สิทธิที่จะรู้

106
00:03:58,613 --> 00:04:00,533
ที่คุณมี
ใส่ล้อฝึกซ้อมของคุณ

107
00:04:00,534 --> 00:04:02,644
แต่ตอนนี้คุณกำลังทำงานอยู่
ในฐานะแพทย์รุ่นน้อง

108
00:04:02,645 --> 00:04:04,134
และคุณก็คาดหวัง
ทำตัวเหมือนมัน

109
00:04:04,135 --> 00:04:06,355
ดังนั้นจึงไม่มีข้อแก้ตัว

110
00:04:06,455 --> 00:04:09,316
สิ่งที่คุณทำเป็นเจ้าของมัน
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

111
00:04:09,317 --> 00:04:11,576
- ครั้งนี้อย่าทำพังนะ
- [เอลลี่] ขอโทษจริงๆ

112
00:04:11,577 --> 00:04:12,776
- ใช่.
- ขออภัยที่เรามาสาย

113
00:04:12,777 --> 00:04:14,778
[จิมมี่] อืม ขอโทษจริงๆ

114
00:04:15,138 --> 00:04:16,478
ดร.วอลล์.

115
00:04:16,578 --> 00:04:18,279
- ดร.วอลล์.
- เอลลี่. โอนีล.

116
00:04:18,379 --> 00:04:20,379
จิมมี่.

117
00:04:23,700 --> 00:04:24,960
ซูฟาเล.

118
00:04:25,060 --> 00:04:27,641
อืม คุณมาสาย ออก.

119
00:04:27,741 --> 00:04:29,162
คุณจริงจังเหรอ?

120
00:04:29,262 --> 00:04:30,842
คุณหรือไม่?

121
00:04:30,942 --> 00:04:33,063
[เพลงเบื้องต้น]

122
00:04:34,223 --> 00:04:37,173
วันแรก โอกาสสุดท้าย และคุณ
ไม่สามารถมาที่นี่ตรงเวลาได้ใช่ไหม? ออก.

123
00:04:40,625 --> 00:04:42,365
[เอลลี่] ใช่แล้ว

124
00:04:42,366 --> 00:04:43,465
มาเร็ว.

125
00:04:43,466 --> 00:04:45,466
[จิมมี่เยาะเย้ย]

126
00:04:46,707 --> 00:04:49,167
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

127
00:04:49,267 --> 00:04:51,268
ฉันคิดว่ามันไปได้ดี

128
00:04:51,868 --> 00:04:53,809
[เทปขาด]

129
00:04:53,909 --> 00:04:55,909
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

130
00:05:00,390 --> 00:05:02,671
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

131
00:05:03,991 --> 00:05:05,992
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]

132
00:05:08,113 --> 00:05:09,173
[ป.ล.] ดร.แอนดรูส์...

133
00:05:09,174 --> 00:05:10,272
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เสียงกระทบกันของวัตถุ]

134
00:05:10,273 --> 00:05:12,214
คุณสองคนมาสายเหรอ? อ๊ะ!

135
00:05:12,215 --> 00:05:14,713
- เธอจะไม่ชอบสิ่งนั้น
- เอ่อ คุณคือ reg ของโปรแกรม

136
00:05:14,714 --> 00:05:16,055
- เอลลี่.
- โอ้ เคอร์ติส

137
00:05:16,155 --> 00:05:17,735
- จิมมี่.
- เคอร์ติส.

138
00:05:17,736 --> 00:05:19,675
- เคอร์ติส เราควรไปไหม...
- [เงียบๆ] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

139
00:05:19,676 --> 00:05:21,696
อย่าทำอย่างนั้น มากับฉัน.

140
00:05:21,796 --> 00:05:24,737
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
- เอ่อ เราไม่ใช่เพื่อนกัน

141
00:05:24,837 --> 00:05:25,978
ฮะ. หยาบคาย.

142
00:05:26,078 --> 00:05:28,818
ใช่ เราทั้งคู่เป็นเด็กฝึกงาน
ที่ RPA เมื่อปีที่แล้ว

143
00:05:28,918 --> 00:05:31,988
ไปเดทที่แสนดีครั้งหนึ่ง
จูบแล้วเธอก็หลอกฉัน

144
00:05:31,989 --> 00:05:33,559
- พระเจ้า! ฉันขอโทษ.
- น่าสนใจมาก.

145
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
- [จิมมี่] อ๋อ
- แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

146
00:05:35,561 --> 00:05:38,080
ในฐานะแพทย์
คุณต้องการทำอะไร?

147
00:05:38,081 --> 00:05:39,640
โอ้ การบาดเจ็บและการผ่าตัดทั่วไป

148
00:05:39,641 --> 00:05:41,641
ใช่เหมือนกัน แต่ฉันต้องการ
ที่จะทำมันก่อนที่เธอจะทำ

149
00:05:41,642 --> 00:05:44,583
[เคอร์ติส] ศัลยแพทย์เท่านั้น
ตัดหนองและโรคแคงเกอร์

150
00:05:44,683 --> 00:05:47,104
แพทย์
เป็นวิศวกรระบบ

151
00:05:47,105 --> 00:05:48,843
พวกเขาคำนึงถึง
คนทั้งหมด

152
00:05:48,844 --> 00:05:50,834
พวกเขามีความคิดสร้างสรรค์
นักคิดนอกกรอบ

153
00:05:50,835 --> 00:05:52,884
แถมพวกเขาก็เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่พูดคุยกับคนไข้จริงๆ

154
00:05:52,885 --> 00:05:54,886
คุณต้องการพูดคุยกับผู้ป่วยหรือไม่?

155
00:05:55,486 --> 00:05:56,786
- ใช่.
- ใช่. ใช่ฉันทำ.

156
00:05:56,886 --> 00:05:58,387
ดีมาก.

157
00:05:58,487 --> 00:06:00,908
ทั้งหมดไม่สูญหาย
โอเค เข้าไปเลย

158
00:06:01,008 --> 00:06:02,468
ขัดบน

159
00:06:02,568 --> 00:06:04,749
เจอกันที่สนามนะครับ.

160
00:06:04,849 --> 00:06:07,950
[กลอเรีย] แม่นแล้ว
เอกสารร่วมสมัย

161
00:06:07,951 --> 00:06:09,089
เสมอ

162
00:06:09,090 --> 00:06:10,409
อย่างไรก็ตามฉันจะไม่แนะนำ

163
00:06:10,410 --> 00:06:11,810
ขโมยวัวของพยาบาล
ที่จะทำมัน

164
00:06:11,811 --> 00:06:14,111
การแก้แค้นของพวกเขาจะเป็น
โหดร้ายและยั่งยืน

165
00:06:14,211 --> 00:06:15,912
- วัว?
- 'คอมพิวเตอร์บนล้อ'

166
00:06:16,012 --> 00:06:17,112
โอ้นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

167
00:06:17,212 --> 00:06:20,273
เอ่อ ขอโทษที คุณได้รับแล้ว
คำถาม... โยเซฟ?

168
00:06:20,274 --> 00:06:21,972
- เอ่อไม่
- [เอวา] ฉันมีคำถาม

169
00:06:21,973 --> 00:06:22,973
อืมม?

170
00:06:22,974 --> 00:06:24,194
[เอวา] สนับสนุนอะไร

171
00:06:24,294 --> 00:06:27,755
โปรแกรมเสนอหรือไม่
สุขภาพจิตของ JMOs?

172
00:06:27,855 --> 00:06:29,556
ฉันเป็นโรคสมาธิสั้นกำเริบ

173
00:06:29,656 --> 00:06:31,636
[ฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

174
00:06:31,736 --> 00:06:33,357
อืม... [หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

175
00:06:33,457 --> 00:06:35,957
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ของจริงใช่ไหมเอวา?

176
00:06:36,057 --> 00:06:39,078
[เอวา] มันกำลังเกิดขึ้น
สาขาการวิจัย

177
00:06:39,178 --> 00:06:42,439
และฉันคิดว่าเราทุกคนสมควรได้รับ
รู้สึกปลอดภัย

178
00:06:42,539 --> 00:06:44,240
[กลอเรีย] นี่ไม่ใช่
พื้นที่ปลอดภัย

179
00:06:44,340 --> 00:06:46,340
มันเป็นโรงพยาบาล

180
00:06:47,621 --> 00:06:50,442
[เสียงฟ้าร้องแตก]

181
00:06:50,542 --> 00:06:51,962
[คลิกไฟ]

182
00:06:52,062 --> 00:06:54,143
[ผู้คนอุทานในระยะไกล]

183
00:06:55,423 --> 00:06:57,644
แสงสว่างและพลังงาน
ไม่รับประกัน

184
00:06:57,645 --> 00:07:00,143
จะไม่มีวันเพียงพอ
พนักงาน เวลา หรือทรัพยากร

185
00:07:00,144 --> 00:07:02,144
แล้วคุณทำงานอะไร.
คุณมีและคุณจะอยู่รอด

186
00:07:02,145 --> 00:07:04,264
คุณไม่เคยรู้,
คุณอาจจะประสบความสำเร็จเอวา

187
00:07:04,265 --> 00:07:07,286
[โยเซฟ] อืม
พลังกลับมาแล้วเหรอ?

188
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
[กลอเรีย] เอาล่ะ ใครก็ได้
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น ใช่ โยเซฟ

189
00:07:09,947 --> 00:07:11,637
- มันเป็นโรงพยาบาล
- [จอชสูดจมูก]

190
00:07:11,707 --> 00:07:13,368
มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

191
00:07:13,468 --> 00:07:16,029
- [คลิกไฟ]
- [กลอเรีย] เอาล่ะ ยอดเยี่ยม.

192
00:07:17,069 --> 00:07:19,050
โอเค เราไปกันเลย

193
00:07:19,150 --> 00:07:22,471
และ อืม
โปรดพยายามอย่าฆ่าใคร

194
00:07:24,351 --> 00:07:27,512
[เสียงฟ้าร้องดังก้องและรอยแตก]

195
00:07:34,354 --> 00:07:35,774
[กลอเรีย] เอ้ย

196
00:07:35,874 --> 00:07:37,855
อืม...

197
00:07:37,955 --> 00:07:40,096
...คุณอยู่ที่ไหน
สำหรับการประชุมฝึกงาน?

198
00:07:40,196 --> 00:07:41,816
คุณควรจะอยู่ใน 2IC ของฉัน

199
00:07:41,817 --> 00:07:44,356
ขโมยฟ้าร้องของคุณ?
ฉันไม่เคย ศัลยแพทย์ทั่วไป

200
00:07:44,357 --> 00:07:46,587
เสียงคุณเหมือนโยดาเลย
คุณกำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือไม่?

201
00:07:46,637 --> 00:07:48,698
ช่วงนี้อากาศหนาว คุณได้นอนหรือยัง?

202
00:07:48,699 --> 00:07:50,798
ฉันดึงสองเท่า
เสร็จช้า ขอโทษ.

203
00:07:50,799 --> 00:07:53,619
- คุณเตะออกไปสองคนแล้วเหรอ?
- ทำประเด็น นิค

204
00:07:53,719 --> 00:07:55,219
วันที่ดีในการหมอกควัน Fail Ward

205
00:07:55,220 --> 00:07:57,039
- อย่าเรียกพวกเขาอย่างนั้น
- ไม่ต่อหน้าพวกเขา

206
00:07:57,040 --> 00:07:58,440
พวกเขาคือแผนกไอ้เวรนั่น

207
00:07:58,441 --> 00:08:01,271
และพวกเขากำลังไปไหน
พวกมันสามารถสร้างความเสียหายได้น้อยที่สุด

208
00:08:01,272 --> 00:08:02,481
[เคอร์ติสและนิโคลา]
ฉุกเฉิน.

209
00:08:02,482 --> 00:08:04,302
- อรุณสวัสดิ์ โอมาร์
- ยามเช้า คุณหมอ

210
00:08:04,303 --> 00:08:05,562
เราต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

211
00:08:05,563 --> 00:08:07,553
อาจจะ. ได้นิดหน่อย
ของการรั่วไหลแม้ว่า

212
00:08:07,603 --> 00:08:09,384
- รายการของคุณ
- โอ้.

213
00:08:09,484 --> 00:08:11,064
โอ้พระเจ้า ทั้งหมดนี่แค่วันนี้เหรอ?

214
00:08:11,164 --> 00:08:13,025
- หาเด็กฝึกงานให้คุณ
- ใช่.

215
00:08:13,125 --> 00:08:14,265
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

216
00:08:14,266 --> 00:08:15,364
[โอมาร์] โปรดระวังก้าวของคุณด้วย

217
00:08:15,365 --> 00:08:17,366
[นิโคลา] แล้วพบกันใหม่ โอมาร์

218
00:08:17,686 --> 00:08:18,826
อะไรขึ้นก้นของเธอ?

219
00:08:18,827 --> 00:08:20,166
เธออยู่ที่
ต้นสนยาวเกินไป

220
00:08:20,167 --> 00:08:21,387
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

221
00:08:21,388 --> 00:08:23,127
ดร.วอลล์ค่อนข้างมีชื่อเสียง
ในแวดวงการบาดเจ็บของ DCS

222
00:08:23,128 --> 00:08:25,207
ใช่แล้ว วงกลมใหญ่ๆ พวกนั้น
[เป่าราสเบอร์รี่]

223
00:08:25,208 --> 00:08:27,109
[ลิซ่าหัวเราะ]

224
00:08:27,110 --> 00:08:29,088
ใช่ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เธอก็ติดอยู่ที่นี่เหมือนกัน

225
00:08:29,089 --> 00:08:30,790
เอ่อ เธอนอนด้วย
VMO ผิด

226
00:08:30,890 --> 00:08:32,640
มีบ้าง
สถานการณ์ "ฉันด้วย"

227
00:08:32,641 --> 00:08:34,490
เธอเป่านกหวีด
บนหมออาวุโส

228
00:08:34,491 --> 00:08:36,210
โอ้ใช่?
เธอยังเป่าแรงไม่พอใช่ไหม?

229
00:08:36,211 --> 00:08:38,212
[จอชหัวเราะ]

230
00:08:38,213 --> 00:08:41,732
แล้วพวกคุณเป็นอะไรกัน.
มาที่นี่เพื่ออะไร?

231
00:08:41,733 --> 00:08:44,274
- ฉันอ้วกใส่คนไข้
- คุณด้วย?

232
00:08:44,374 --> 00:08:46,794
โอ้ ที่รัก ฉันล้อเล่น

233
00:08:46,894 --> 00:08:48,875
- จริงหรือ?
- [จอช] ฉันอยากรู้.

234
00:08:48,975 --> 00:08:51,756
ผู้ชนะเลิศการแข่งขันระดับมหาวิทยาลัยเป็นอย่างไร
จบลงที่นี่เหรอ?

235
00:08:51,856 --> 00:08:53,856
- อุ๊ย!
- [จอช] โอ้ ไปแล้ว

236
00:08:55,017 --> 00:08:57,197
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

237
00:08:57,297 --> 00:08:59,298
จอช วิลสัน.

238
00:08:59,299 --> 00:09:01,658
คุณใส่แคนนูลา
ในเส้นเลือดคอใช่ไหม?

239
00:09:01,659 --> 00:09:03,799
[เสียงประตูดังขึ้นและปิดลง]

240
00:09:03,899 --> 00:09:05,900
ดูเหมือนหนังสแลชเชอร์เลย

241
00:09:06,660 --> 00:09:09,121
[จอช] ไม่ [หัวเราะ]
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

242
00:09:09,221 --> 00:09:10,361
[นิโคลา] เอาล่ะ คุณมาก...

243
00:09:10,461 --> 00:09:12,031
- [ลิซ่า] เฮ้ นิค
- [นิโคลา] โอ้

244
00:09:12,061 --> 00:09:13,202
- สวัสดี.
- เฮ้.

245
00:09:13,302 --> 00:09:15,712
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- [นิโคลา] ดีใจที่คุณกลับมา

246
00:09:16,743 --> 00:09:19,524
เอ่อ ดร.วอลล์จะเอาสองอัน
ของคุณให้มาช่วยงานละคร

247
00:09:19,624 --> 00:09:20,844
นั่นเป็นครั้งแรก

248
00:09:20,845 --> 00:09:22,783
โดยปกติแล้วจะเป็นเด็กฝึกงานทุกคน
อยากเป็นศัลยแพทย์

249
00:09:22,784 --> 00:09:24,224
- ฉันอยากเป็นจิตแพทย์
- อึไม่มี

250
00:09:24,225 --> 00:09:25,264
[นิโคลา] ใช่แล้ว คุณสองคน

251
00:09:25,265 --> 00:09:26,625
ส่วนท่านที่เหลือ
รายงานเหตุฉุกเฉิน.

252
00:09:26,626 --> 00:09:28,626
ไปกันเลย

253
00:09:28,627 --> 00:09:30,426
[จอช] อืม

254
00:09:30,427 --> 00:09:32,487
[โยเซฟ] โอ้!

255
00:09:32,488 --> 00:09:34,227
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [น้ำไหล]

256
00:09:34,228 --> 00:09:35,648
นี่พวกเขา.

257
00:09:35,748 --> 00:09:37,129
[กลอเรีย] โอ้ โชคดีนะ

258
00:09:37,229 --> 00:09:39,009
คุณใส่ใจ
ที่จะปรากฏตัวในครั้งนี้

259
00:09:39,010 --> 00:09:40,508
- ขอให้โชคดี.
- [จิมมี่] ขอบคุณ

260
00:09:40,509 --> 00:09:43,930
[กลอเรีย] โอเค ทีม นี่ล่ะ
JMO ใหม่ชั่วคราวของเรา

261
00:09:44,030 --> 00:09:45,931
เอลลี่และ...

262
00:09:46,031 --> 00:09:49,852
- จิมมี่. ซูฟาเล.
- ฉันจะพยายามจำสิ่งนั้นไว้

263
00:09:49,952 --> 00:09:51,953
โล่อยู่ตรงนั้น

264
00:09:56,994 --> 00:09:59,935
[คุช] เอลลี่ โอนีล อาร์พีเอ

265
00:10:00,035 --> 00:10:01,695
ใช่. [หัวเราะอย่างประหม่า]

266
00:10:01,795 --> 00:10:03,696
กูชปราสาด. ดร.กุช ปราสาด.

267
00:10:03,796 --> 00:10:05,797
แฟนเก่าของฉันทำงานอยู่
การสอบสวนนั้น

268
00:10:05,798 --> 00:10:10,997
[Ellie] อืม ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
หมายถึงการรักษาความลับ

269
00:10:10,998 --> 00:10:13,468
เอ่อใช่ ไม่ต้องกังวล
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

270
00:10:15,159 --> 00:10:17,380
- และจอห์นนี่ใช่ไหม?
- จิมมี่.

271
00:10:17,381 --> 00:10:19,159
[คุช] จิมมี่
คุณอยู่เพื่ออะไรเพื่อน?

272
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
หรือมันเป็นกฎของเรือนจำ?
อย่าถามอย่าบอก

273
00:10:21,201 --> 00:10:22,480
- [คนอื่น ๆ หัวเราะ]
- [จิมมี่แกล้งหัวเราะ]

274
00:10:22,481 --> 00:10:23,921
ได้ช่วยชีวิตใครบางคนไว้จริงๆ

275
00:10:23,922 --> 00:10:26,001
โอ้แน่นอนคุณเพื่อน
เอาล่ะ เจอกันในนั้น

276
00:10:26,002 --> 00:10:28,122
[กลอเรีย] โอเค ถ้ามีพวกเราคนใดคนหนึ่ง
วันนี้รู้สึกอยากทำงานบ้าง

277
00:10:28,123 --> 00:10:29,562
เรามีนรกแห่งหนึ่ง
ของรายการที่จะผ่าน

278
00:10:29,563 --> 00:10:33,024
มาเริ่มกันเลย
ก่อนที่เรื่องบ้าๆ จะไปถึงพัดลม

279
00:10:33,124 --> 00:10:34,825
[น้ำไหล]

280
00:10:34,925 --> 00:10:38,246
[อาลี] เอาล่ะ ให้ฉันได้พบคุณ
ขัดถู

281
00:10:41,807 --> 00:10:44,948
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เสียงกริ่งโทรศัพท์]

282
00:10:45,048 --> 00:10:47,048
อิวาโนวิช?

283
00:10:50,969 --> 00:10:52,959
[โยเซฟ] ขอโทษนะ. สวัสดี.
เราเป็นเอกสารใหม่...

284
00:10:53,050 --> 00:10:55,311
[เลียม] อาหารสัตว์ปืนใหญ่

285
00:10:55,411 --> 00:10:56,461
ขวา.

286
00:10:56,531 --> 00:10:57,591
มีคนรออยู่ 27 คน

287
00:10:57,691 --> 00:10:59,832
ห้าแมว 3s
แต่เคอร์ติสได้รับสิ่งเหล่านั้น

288
00:10:59,833 --> 00:11:02,452
พวกคุณเคลียร์เรื่องเสียเวลากัน
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

289
00:11:02,453 --> 00:11:03,593
มันจะเลวร้ายลง

290
00:11:03,594 --> 00:11:05,773
- เพราะพายุเหรอ?
- เพราะมันเป็นเช่นนั้นเสมอ

291
00:11:05,774 --> 00:11:07,714
[เสียงโทรศัพท์]

292
00:11:07,814 --> 00:11:09,555
- ขอโทษ.
- ระบบทางเดินอาหาร, ไตรเอจ.

293
00:11:09,556 --> 00:11:11,014
- ไฟล์กระดาษ?
- [เลียม] ระบบล่ม

294
00:11:11,015 --> 00:11:13,055
เกิดขึ้นตลอดเวลา
หวังว่าคุณสามารถใช้ปากกาได้

295
00:11:13,056 --> 00:11:14,876
- [เลียม] คุณเคยเป็นพยาบาลเหรอ?
- ใช่.

296
00:11:14,877 --> 00:11:16,015
[เลียม] วิเศษมาก

297
00:11:16,016 --> 00:11:17,096
ใครสักคนที่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

298
00:11:17,097 --> 00:11:18,877
[เสียงโทรศัพท์]

299
00:11:18,977 --> 00:11:20,978
ขออภัย

300
00:11:21,618 --> 00:11:23,759
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
- ขอโทษ. เฮ้ที่รัก

301
00:11:23,859 --> 00:11:25,079
ไม่ ไม่

302
00:11:25,179 --> 00:11:27,800
- [ลิซ่า] ใช่ เพราะรถของฉัน...
- [เลียม] หรือไม่.

303
00:11:27,900 --> 00:11:31,441
เตียง 5. แผลวิ่ง.
ขามีกลิ่นเหมือนถุงไส้

304
00:11:31,541 --> 00:11:33,001
ตีฉันเจ้านาย

305
00:11:33,101 --> 00:11:35,842
- นั่นคือ "หัวหน้าพยาบาล" สำหรับคุณ
- [ลิซ่า] โอเค ฉันต้องไปแล้ว

306
00:11:35,942 --> 00:11:38,003
รักคุณ. 'ลาก่อน.

307
00:11:38,103 --> 00:11:39,723
ขอโทษ. เด็กร่วมเพศ

308
00:11:39,823 --> 00:11:41,284
ก็ไม่มีเลย

309
00:11:41,384 --> 00:11:42,764
นี่คือเคอร์ติส เขาเป็นหน่วยงานของคุณ

310
00:11:42,765 --> 00:11:44,023
จัดการทุกอย่างโดยเขาก่อน

311
00:11:44,024 --> 00:11:45,144
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดี เคอร์ติส

312
00:11:45,145 --> 00:11:46,744
[คนไข้] ฉันอยู่นี่
ฉันกำลังจัดการกับมัน

313
00:11:46,745 --> 00:11:47,744
ขออนุญาต.

314
00:11:47,745 --> 00:11:49,385
ทำไมเราทุกคน
ยังยืนอยู่ตรงนี้เหรอ?

315
00:11:49,386 --> 00:11:50,566
- โอ้.
- ใช่.

316
00:11:50,567 --> 00:11:52,066
- [ป.ล.] ดร.เมนโดซา...
- [เลียมดีดนิ้ว]

317
00:11:52,067 --> 00:11:53,367
- ไป.
- [จอช] ไทรเอจ

318
00:11:53,467 --> 00:11:55,047
- ฉัน...
- [เลียม] นั่นอะเวย์

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,387
นั่นแหละ นั่นแหละ นั่นแหละ

320
00:11:56,388 --> 00:11:57,387
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

321
00:11:57,388 --> 00:11:59,169
[เคอร์ติส] โอมาร์

322
00:11:59,170 --> 00:12:01,108
- สวัสดีเพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
- [โอมาร์] โอ้เพื่อน

323
00:12:01,109 --> 00:12:03,309
[เคอร์ติส] คุยกับฉันสิ
มันซ่อมได้หรือพัง?

324
00:12:03,310 --> 00:12:06,211
ไม่ใช่โดยฉัน ดู? เราไม่ได้
มีทางเลือกมากมาย

325
00:12:06,212 --> 00:12:07,630
- คุณช่วยได้ไหม?
- ใช่ มันควรจะได้ผล

326
00:12:07,631 --> 00:12:08,851
เป็นความคิดที่ดี

327
00:12:08,951 --> 00:12:11,132
- [ทั้งฮึดฮัด]
- [โอมาร์] แค่นั้นแหละ.

328
00:12:11,232 --> 00:12:12,532
[โอมาร์] อยู่ตรงนั้น

329
00:12:12,533 --> 00:12:13,672
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

330
00:12:13,673 --> 00:12:15,053
ที่สมบูรณ์แบบอย่างยิ่ง

331
00:12:15,073 --> 00:12:17,483
- เอาล่ะ หวังว่าจะเพียงพอ
- มารับคนเสแสร้งกันเถอะ

332
00:12:17,554 --> 00:12:19,554
[เพลงเบา ๆ ]

333
00:12:20,555 --> 00:12:22,135
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

334
00:12:22,235 --> 00:12:24,356
[เสียงฟ้าร้องแตก]

335
00:12:25,596 --> 00:12:28,977
[กลอเรีย] เอาล่ะ
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า

336
00:12:29,077 --> 00:12:31,378
เอ่อ..อะไร.
เราดูอยู่นะเอลลี่?

337
00:12:31,379 --> 00:12:32,597
[เอลลี่] เรากำลังดู...

338
00:12:32,598 --> 00:12:33,997
[จิมมี่] ฉันจะเป็นผู้นำ
ในอันนี้

339
00:12:33,998 --> 00:12:37,499
ภาคผนวกจะปรากฏขึ้น
ขยายใหญ่ขึ้นและเปลี่ยนสี

340
00:12:37,599 --> 00:12:39,140
[กลอเรีย] ใช่ ขั้นตอนต่อไป

341
00:12:39,141 --> 00:12:41,600
- ฉันคิดว่าเราต้องทำอะไร...
- มันคือไส้ติ่งอักเสบชัดๆ

342
00:12:41,601 --> 00:12:43,720
การผ่าตัดไส้ติ่งขั้นพื้นฐานของคุณ
เอาล่ะออกไปกันเถอะ

343
00:12:43,721 --> 00:12:45,302
[กลอเรีย] ไม่ เอลลี่

344
00:12:45,303 --> 00:12:47,001
[เอลลี่] ฉันคิดว่า
ก่อนอื่นเราต้องแยกแยะก่อน

345
00:12:47,002 --> 00:12:48,583
เยื่อเมือกหรือฝีหรือเนื้องอก

346
00:12:48,584 --> 00:12:50,082
- [กลอเรีย] อืม
- [จิมมี่] ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่มอบให้

347
00:12:50,083 --> 00:12:51,402
[กลอเรีย] เราจะก้าวหน้าได้อย่างไร?

348
00:12:51,403 --> 00:12:53,083
[เอลลี่] ฉันอยากจะตรวจสอบ
ความรู้สึกมั่นคง

349
00:12:53,084 --> 00:12:54,523
[กลอเรีย] คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ผ่านกล้อง

350
00:12:54,524 --> 00:12:56,545
[เอลลี่] เอ่อ ไม่ ไม่แน่นอน

351
00:12:56,645 --> 00:12:58,465
อืม ขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนสี

352
00:12:58,565 --> 00:13:01,546
และรูปร่างที่ไม่สม่ำเสมอ
มันอาจเป็นเนื้องอก

353
00:13:01,547 --> 00:13:03,486
- [กลอเรีย] ใช่ ขั้นตอนต่อไป
- [จิมมี่] เรามาถึงแล้ว

354
00:13:03,487 --> 00:13:04,766
- ไส้ติ่ง.
- [กลอเรีย] ไม่

355
00:13:04,767 --> 00:13:07,108
ทำไมนั่นอาจเป็นความคิดที่ไม่ดี
เอลลี่?

356
00:13:07,109 --> 00:13:10,048
เราเสี่ยงต่อการเพาะเซลล์เนื้องอก
ทั่วทั้งช่องท้อง

357
00:13:10,049 --> 00:13:11,608
ถ้าเราจัดการ
ผ่านพอร์ตมากเกินไป

358
00:13:11,609 --> 00:13:13,809
[กลอเรีย] แน่นอน
และตามหลักการแล้วเราต้องการ

359
00:13:13,810 --> 00:13:17,151
เพื่อช่วยผู้ป่วยของเรา
การดำเนินการครั้งที่สอง

360
00:13:17,152 --> 00:13:19,410
สมมติว่าเราทำได้
รับประกันมาร์จิ้นที่เพียงพอ

361
00:13:19,411 --> 00:13:20,632
ซึ่งผมคิดว่าเราทำได้...

362
00:13:20,633 --> 00:13:22,491
[จิมมี่] เราแปลงเพื่อเปิด
เพื่อลบภาคผนวก

363
00:13:22,492 --> 00:13:23,673
บูม. ไส้ติ่ง

364
00:13:23,674 --> 00:13:25,452
[เอลลี่] คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมมันถึงถูก

365
00:13:25,453 --> 00:13:26,932
[จิมมี่] ยังทำถูกอยู่
ถูกต้องแล้วเอลลี่

366
00:13:26,933 --> 00:13:28,394
[กลอเรีย] ขอบคุณมาก

367
00:13:28,494 --> 00:13:31,135
ฉันไม่ต้องการผู้ช่วยอีกต่อไป
เช้านี้

368
00:13:33,695 --> 00:13:35,156
คุณสามารถหาหมอชุนได้ไหม?

369
00:13:35,256 --> 00:13:37,536
[อาลี] คัดลอกนั้น เจ็ต?

370
00:13:37,537 --> 00:13:39,776
[เอลลี่] ขอบคุณ ดร.วอลล์

371
00:13:39,777 --> 00:13:40,957
[กลอเรีย] ขอบคุณ

372
00:13:41,057 --> 00:13:43,698
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

373
00:13:44,650 --> 00:13:48,218
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพูด
สิ่งโง่เขลานั้น

374
00:13:48,219 --> 00:13:50,499
เกี่ยวกับการตรวจสอบความรู้สึก
ของเนื้องอกในการส่องกล้อง

375
00:13:50,500 --> 00:13:52,860
บางทีคุณควรหยุด
กังวลเกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

376
00:13:52,861 --> 00:13:55,391
ฉันอยากให้เธอชอบฉัน
ฉันต้องการการฝึกงานนี้เพื่อทำงาน

377
00:13:55,461 --> 00:13:57,962
คุณอยากเป็นหมอไหม?
แล้วจะเป็นหมอ..

378
00:13:58,062 --> 00:13:59,603
- [เยาะเย้ย]
- โอเค?

379
00:13:59,703 --> 00:14:02,143
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
ง่ายสำหรับคุณเหรอ?

380
00:14:02,144 --> 00:14:04,703
เฮ้ ฉันคิดว่ามันเจ๋งดี
คุณกลับมา

381
00:14:04,704 --> 00:14:06,705
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

382
00:14:06,706 --> 00:14:08,624
โอเค ไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ
ขอบคุณ.

383
00:14:08,625 --> 00:14:10,866
[ป.ล.] แมว 1.
ทีมผู้บาดเจ็บถึงภาวะฉุกเฉิน

384
00:14:13,458 --> 00:14:17,107
- ฉันจะรับเรื่องการบาดเจ็บ
- ฉันจะเอามัน...

385
00:14:17,108 --> 00:14:18,547
- ฉันสามารถรับคดีการบาดเจ็บได้
- ฉันจะเอามัน.

386
00:14:18,548 --> 00:14:20,208
ชอบทัศนคติแบบนี้นะเด็กๆ

387
00:14:20,308 --> 00:14:21,769
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

388
00:14:21,869 --> 00:14:23,850
- ทำไม?
- [เลียม] เพราะเขาน่ารักกว่า

389
00:14:23,851 --> 00:14:25,989
เตียง 1 ผู้เดินทางบ่อย
แค่พาเธอออกไปจากที่นี่

390
00:14:25,990 --> 00:14:28,231
การบาดเจ็บยังคงเข้ามา
นั่นเป็นของคุณ

391
00:14:29,991 --> 00:14:31,992
[หายใจออก]

392
00:14:32,952 --> 00:14:34,052
[กระแอมในลำคอ]

393
00:14:34,152 --> 00:14:35,453
สวัสดี ฉันจิมมี่.

394
00:14:35,553 --> 00:14:37,733
เอ่อ วันนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง
เชอร์ลี่ย์?

395
00:14:37,734 --> 00:14:38,873
โอ้!

396
00:14:38,874 --> 00:14:39,873
ฉันกำลังจะตาย

397
00:14:39,874 --> 00:14:41,454
ฉันต้องการหมอจริงๆ

398
00:14:41,455 --> 00:14:42,554
โชคดีนะคุณ

399
00:14:42,555 --> 00:14:43,994
ฉันเป็นทั้งชาวซามัว
และเป็นหมอจริงๆ

400
00:14:43,995 --> 00:14:47,016
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร
ฉันสามารถอ่านป้ายของคุณได้

401
00:14:47,116 --> 00:14:49,897
"การฝึกปฏิบัติภายใต้การดูแล JMO"

402
00:14:49,898 --> 00:14:51,556
- คุณทำอะไรผิด?
- ไม่มีอะไร.

403
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
คุณยินดีให้ฉันดำเนินการต่อหรือไม่?

404
00:14:54,118 --> 00:14:56,119
- [เชอร์ลี่ย์] ก็ได้
- [จิมมี่] ขอบคุณ

405
00:14:56,719 --> 00:14:59,189
[กระแอม] ฉันก็แค่
จะตรวจหัวใจของคุณ

406
00:14:59,279 --> 00:15:00,500
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

407
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
[จิมมี่กระแอมในลำคอ]

408
00:15:03,121 --> 00:15:04,421
โอ้!

409
00:15:04,521 --> 00:15:06,662
โอ้ มันหนาวเกินไปแล้ว!

410
00:15:06,762 --> 00:15:07,862
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

411
00:15:07,863 --> 00:15:09,881
ใช่แล้ว เรื่องนี้จะต้องสนุกแน่ๆ
[กระแอมในลำคอ]

412
00:15:09,882 --> 00:15:12,423
[เลียม] โยเซฟ มีอา
มีบางอย่างเกิดขึ้น

413
00:15:12,523 --> 00:15:15,144
- คุณสามารถออกไปที่นั่นได้ไหม?
- [โยเซฟ] ใช่ จะทำ

414
00:15:15,244 --> 00:15:17,245
[ป.ล.] รักษาความปลอดภัยห้อง 13.

415
00:15:17,246 --> 00:15:20,124
[ผู้ชาย] ถ้าใครมี.
การสแกนกระเพาะปัสสาวะ...

416
00:15:20,125 --> 00:15:22,506
- [ผู้ป่วยมีอาการไอ]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

417
00:15:22,606 --> 00:15:23,906
โอ้ไม่

418
00:15:23,907 --> 00:15:25,526
- [ผู้คนบ่น]
- [ฝนตก]

419
00:15:25,527 --> 00:15:27,027
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

420
00:15:27,127 --> 00:15:28,748
เธอวิ่งไปหามัน

421
00:15:28,848 --> 00:15:31,669
- เลียม เธอกลับมาแล้ว
- ไอ้ปีศาจเหรอ?

422
00:15:31,769 --> 00:15:33,809
โอ้ เอาน่า!

423
00:15:36,290 --> 00:15:38,190
- [รองเท้าผ้าใบรับสารภาพ]
- [ผู้ชาย] โอ้!

424
00:15:38,290 --> 00:15:41,591
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

425
00:15:41,592 --> 00:15:43,851
[มีอา] เอาล่ะ ปล่อยมันไป นั่นก็คือ
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

426
00:15:43,852 --> 00:15:45,873
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

427
00:15:45,973 --> 00:15:48,833
[มีอา] โอ้ ก้าวขึ้นมา สาวน้อย
มาทำหน้าที่ของคุณ

428
00:15:48,933 --> 00:15:51,074
- โอ้!
- [เด็กคร่ำครวญ]

429
00:15:51,075 --> 00:15:53,214
[ป.ล.] เราขอได้ไหม
คนทำความสะอาดห้องรอเหรอ?

430
00:15:53,215 --> 00:15:55,215
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

431
00:15:58,216 --> 00:15:59,436
ในนี้!

432
00:15:59,536 --> 00:16:00,957
ใช่ เรารู้!

433
00:16:01,057 --> 00:16:03,057
[ผู้ป่วยคร่ำครวญ]

434
00:16:08,019 --> 00:16:10,019
[คนไข้] โอ้

435
00:16:11,460 --> 00:16:13,460
คุณก็เหมือนกัน เอ่อ...

436
00:16:15,261 --> 00:16:17,261
ไม่เป็นไร.

437
00:16:17,262 --> 00:16:20,301
- [เสียงแหลมของโลหะ]
- [เสียงบี๊บแจ้งเตือน]

438
00:16:20,302 --> 00:16:21,763
[ผู้ป่วยส่งเสียงครวญคราง]

439
00:16:21,863 --> 00:16:23,943
[เพลงเครียด]

440
00:16:26,104 --> 00:16:28,285
- [เคอร์ติส] สวัสดี
- เฮ้ เคอร์ติส

441
00:16:28,385 --> 00:16:31,325
นี่คือฟีบี้
ตั้งครรภ์ 35 สัปดาห์. ในเอ็มวีเอ

442
00:16:31,425 --> 00:16:33,055
- สิ่งสำคัญ?
- [แพทย์] มั่นคง

443
00:16:33,056 --> 00:16:34,985
เธอมีรอยฉีกขาดผิวเผิน
เหนือคิ้ว

444
00:16:34,986 --> 00:16:36,906
ไม่มีอาการปวดเมื่อคลำ
ไปที่กระดูกสันหลังส่วนคอ

445
00:16:36,907 --> 00:16:38,848
อาจจะมีก็ได้
กระดูกไหปลาร้าหัก

446
00:16:38,948 --> 00:16:40,288
[ฟีบี้] ลูกของฉัน!

447
00:16:40,289 --> 00:16:43,188
- ได้โปรดลูกของฉันโอเคไหม?
- และสงสัยว่าเริ่มเจ็บครรภ์

448
00:16:43,189 --> 00:16:45,829
โอเค ฟีบี้ เราจะไป
ทำให้คุณสบายใจ โอเคไหม?

449
00:16:45,830 --> 00:16:48,250
- หนึ่ง สอง สาม
- [ฟีบี้คราง]

450
00:16:48,350 --> 00:16:50,531
[หน่วยกู้ภัย] หนึ่ง สอง สาม

451
00:16:50,631 --> 00:16:52,291
[ฟีบี้คราง]

452
00:16:52,292 --> 00:16:54,231
[เคอร์ติส] ขอบคุณมาก
ผู้หญิงและเชื้อโรค

453
00:16:54,232 --> 00:16:55,932
[ฟีบี้หายใจอย่างสั่นเทา]

454
00:16:56,032 --> 00:16:59,133
ฉันชื่อเคอร์ติส ฉันเป็นหมอที่นี่
เธอมีอาการปวดเมื่อยบ้างไหม?

455
00:16:59,233 --> 00:17:00,294
ไนตรัส

456
00:17:00,394 --> 00:17:02,054
เอลลี่ ฉันขอแคนนูลาเข้าไปได้ไหม?

457
00:17:02,055 --> 00:17:03,834
ธีโอ ฉันจะทำ eFAST ได้โปรด

458
00:17:03,835 --> 00:17:05,835
ขอบคุณมาก.

459
00:17:05,836 --> 00:17:08,235
คุณสามารถบอกฉัน
ความเจ็บปวดอยู่ที่ไหน?

460
00:17:08,236 --> 00:17:09,315
- [ทั้งน้ำตา] นี่
- [เคอร์ติส] โอเค

461
00:17:09,316 --> 00:17:10,556
เอาล่ะ ก่อนอื่นสิ่งแรกเลย

462
00:17:10,557 --> 00:17:12,636
เราจะทำให้แน่ใจ
ว่าคุณโอเค โอเค?

463
00:17:12,637 --> 00:17:13,956
และถ้ามันเป็นเพียง
กระดูกไหปลาร้าของคุณ

464
00:17:13,957 --> 00:17:15,197
นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไป
เอาล่ะ?

465
00:17:15,198 --> 00:17:17,619
ฉันไม่ครบกำหนด ลูกของฉันสบายดีไหม?

466
00:17:17,620 --> 00:17:19,598
[เอลลี่] ฉันขอมือคุณได้ไหม?
แค่ทำกำปั้นให้ฉัน

467
00:17:19,599 --> 00:17:20,958
[เคอร์ติส] คุณว่าอะไรไหม
ถ้าฉันดึงสิ่งนี้ลง?

468
00:17:20,959 --> 00:17:23,260
- [ฟีบี้] เอ่อ..
- ตกลง. ดีและง่าย

469
00:17:23,360 --> 00:17:24,980
โอเค นี่เหมือนกับอัลตราซาวนด์

470
00:17:25,041 --> 00:17:26,701
เพื่อตรวจดูอาการบาดเจ็บ

471
00:17:26,801 --> 00:17:28,611
ดังนั้นเราจึงเป็นเพียง
มองที่หน้าอกของคุณ

472
00:17:28,642 --> 00:17:30,622
ตกลง.

473
00:17:30,623 --> 00:17:32,162
- ดูเหมือนจะชัดเจน
- [ฟีบี้] โอ้!

474
00:17:32,163 --> 00:17:34,042
ห่างกันแค่ไหน.
คุณหดตัวหรือเปล่า?

475
00:17:34,043 --> 00:17:36,424
เอ่อเอ่อโอ้ ฉันไม่รู้

476
00:17:36,524 --> 00:17:40,465
ฉันได้เสียงหัวใจของทารกแล้ว
135 ซึ่งสมบูรณ์แบบ

477
00:17:40,565 --> 00:17:41,785
ที่รักสบายดีนะ

478
00:17:41,885 --> 00:17:43,706
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

479
00:17:43,806 --> 00:17:46,627
- [เคอร์ติส] เยี่ยมมาก ตกลง.
- [ฟีบี้คราง]

480
00:17:46,628 --> 00:17:47,926
[เคอร์ติส] เอาล่ะ เอาล่ะ

481
00:17:47,927 --> 00:17:49,847
เราจะให้คุณ
บรรเทาอาการปวดบ้าง

482
00:17:49,848 --> 00:17:52,407
และมันอาจทำให้ทุกอย่างช้าลง
เล็กน้อยกับการทำงาน

483
00:17:52,408 --> 00:17:53,589
โอ้ ฉันต้องการแดนนี่!

484
00:17:53,689 --> 00:17:56,349
เอลลี่ เราต้องพาฟีบี้เข้ามา
สำหรับการเอ็กซเรย์ทรวงอก

485
00:17:56,449 --> 00:17:58,030
และพาเธอขึ้นไปสู่การคลอดบุตร

486
00:17:58,130 --> 00:17:59,630
และเราต้องโทรหาคู่ของเธอ

487
00:17:59,650 --> 00:18:01,711
- ใช่.
- [เคอร์ติส] ขอบคุณ

488
00:18:01,712 --> 00:18:02,890
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- [ฟีบี้คราง]

489
00:18:02,891 --> 00:18:04,892
งั้นเราจะ
ทำให้คุณสบายใจ

490
00:18:07,733 --> 00:18:08,913
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

491
00:18:08,914 --> 00:18:10,132
[Ellie] สวัสดีคนท้อง?

492
00:18:10,133 --> 00:18:12,674
ฉันมีคนไข้
นั่นคืออายุครรภ์ 35 สัปดาห์

493
00:18:12,774 --> 00:18:14,074
ฉันพาเธอไปหาคุณได้ไหม?

494
00:18:14,174 --> 00:18:15,475
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

495
00:18:15,476 --> 00:18:17,534
[ป.ล.] การสอบถามผู้ป่วย
กำลังผ่านมา...

496
00:18:17,535 --> 00:18:19,536
[จิมมี่] เอาล่ะ

497
00:18:19,856 --> 00:18:21,797
-เอาล่ะ เชอร์ลี่ย์
- [ตีนตุ๊กแกฉีก]

498
00:18:21,897 --> 00:18:24,397
BP ของคุณเยี่ยมมาก
หน้าอกของคุณฟังดูสบายดี

499
00:18:24,497 --> 00:18:28,158
และเลือดของคุณจาก...
สามวันที่แล้วเยี่ยมมาก

500
00:18:28,258 --> 00:18:30,359
ฉันจะไม่กลับไป

501
00:18:30,360 --> 00:18:31,898
คุณใช้ยา Zoloft และ Wellbutrin ใช่ไหม?

502
00:18:31,899 --> 00:18:33,520
โอ้ สารเคมีที่เป็นพิษ

503
00:18:33,521 --> 00:18:35,099
[จิมมี่] เชอร์ลี่ย์
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นหรือเปล่า?

504
00:18:35,100 --> 00:18:38,121
[เชอร์ลี่ย์] ฉันจะโยนตัวเอง
ออกไปนอกหน้าต่างถ้าคุณทำให้ฉัน

505
00:18:38,221 --> 00:18:40,002
เชอร์ลี่ย์ ไม่มีหน้าต่าง

506
00:18:40,102 --> 00:18:41,762
โอ้.

507
00:18:41,862 --> 00:18:43,863
หลังคาแล้ว.

508
00:18:45,823 --> 00:18:47,824
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

509
00:18:48,864 --> 00:18:52,005
เลียม ดูสิ ดูเหมือนผู้หญิงคนนี้
ทางการแพทย์โอเค...

510
00:18:52,105 --> 00:18:53,206
ดังนั้นพาเธอออกไปจากที่นี่

511
00:18:53,207 --> 00:18:54,385
คิดว่าเธออาจจะ
มีความคิดฆ่าตัวตาย

512
00:18:54,386 --> 00:18:55,505
เธอพยายามทำสิ่งนี้ทุกๆ สองวัน

513
00:18:55,506 --> 00:18:57,507
และยังมีอีก 30 คนรออยู่

514
00:19:00,348 --> 00:19:02,348
ใช่. [เยาะเย้ย]

515
00:19:03,028 --> 00:19:04,929
เชอร์ลีย์ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

516
00:19:04,930 --> 00:19:06,028
- เก่า.
- [เลียม] อืม

517
00:19:06,029 --> 00:19:07,290
แต่ในกรณีที่ไม่มี

518
00:19:07,291 --> 00:19:09,349
ที่กำลังจะเกิดขึ้นอีกต่อไป
เงื่อนไขที่คุกคามถึงชีวิต

519
00:19:09,350 --> 00:19:11,351
เราต้องส่งคุณกลับบ้าน โอเค?

520
00:19:13,031 --> 00:19:14,892
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

521
00:19:14,992 --> 00:19:16,132
[จิมมี่] รออยู่ตรงนี้นะ

522
00:19:16,133 --> 00:19:17,791
ฉันจะไปกรอก
แบบฟอร์มเหล่านั้นสำหรับคุณ

523
00:19:17,792 --> 00:19:20,013
ฉันคงอยู่ได้ไม่นาน โอเคไหม?

524
00:19:20,113 --> 00:19:22,114
เพียงแค่ไป

525
00:19:22,674 --> 00:19:25,015
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

526
00:19:25,115 --> 00:19:28,435
[ไม่ชัดเจน ป.ล. ประกาศ]

527
00:19:29,476 --> 00:19:31,476
ขออภัยเพื่อน

528
00:19:33,757 --> 00:19:35,457
สวัสดี. ฉันดร.วิลสัน

529
00:19:35,557 --> 00:19:37,538
[หัวเราะคิกคัก]

530
00:19:37,638 --> 00:19:39,098
สุดสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่แล้วเหรอ?

531
00:19:39,198 --> 00:19:40,619
สวัสดีครับคุณหมอGorgeous

532
00:19:40,719 --> 00:19:41,979
[จอช] โอ้โห!

533
00:19:42,079 --> 00:19:44,900
คุณถูกกักขังอย่างเหมาะสม

534
00:19:45,000 --> 00:19:47,421
ความพยายามอย่างแข็งขัน,
เมื่อพิจารณาว่าเป็นวันจันทร์

535
00:19:47,521 --> 00:19:49,521
เอาล่ะ.

536
00:19:50,802 --> 00:19:53,523
- นี่คืออะไรฮะ?
- [ผู้ป่วยบ่น]

537
00:19:55,323 --> 00:19:56,984
-เอาล่ะ.
- อา...

538
00:19:56,985 --> 00:19:58,123
ถอดสิ่งนี้ออก

539
00:19:58,124 --> 00:19:59,864
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

540
00:19:59,964 --> 00:20:01,785
[หัวเราะคิกคัก]

541
00:20:01,885 --> 00:20:03,875
คุณสามารถอย่างแน่นอน
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

542
00:20:03,925 --> 00:20:06,826
[จอชหัวเราะอย่างเชื่องช้า]

543
00:20:06,926 --> 00:20:09,427
[ผู้ป่วย] รู้สึกดีไหม?
[หัวเราะคิกคัก]

544
00:20:09,527 --> 00:20:11,148
- [จอช] หืม
- อืม! [หัวเราะคิกคัก]

545
00:20:11,248 --> 00:20:13,668
- [หัวเราะ]
- [จอชหัวเราะอย่างเชื่องช้า]

546
00:20:13,768 --> 00:20:15,849
ขอโทษนะจอช...

547
00:20:20,970 --> 00:20:23,911
เอ่อ ไม่มี bueno เหรอ?

548
00:20:24,011 --> 00:20:25,512
ไม่มีบูเอโน

549
00:20:25,612 --> 00:20:26,872
[ทั้งสองหัวเราะ]

550
00:20:26,972 --> 00:20:28,833
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

551
00:20:28,933 --> 00:20:31,573
[เสียงฟ้าร้องดัง]

552
00:20:31,574 --> 00:20:34,093
[กลอเรีย] เอาล่ะ
พร้อมที่จะเริ่มต้น

553
00:20:34,094 --> 00:20:35,693
[ผู้ประกาศรายการวิทยุ]
...ลมแรงและรายงาน...

554
00:20:35,694 --> 00:20:37,435
[กลอเรีย] อาลี มีดผ่าตัด ได้โปรด

555
00:20:37,535 --> 00:20:38,795
[อาลี] ใช่ คุช ทุกอย่างดีเหรอ?

556
00:20:38,796 --> 00:20:40,255
...ยังคงมีคำเตือนลมพัดอยู่
ไว้สำหรับชายฝั่ง...

557
00:20:40,256 --> 00:20:42,556
[คุช] ใช่ ดีที่จะไป

558
00:20:42,656 --> 00:20:45,157
[กลอเรีย] และเปิดขึ้น

559
00:20:45,257 --> 00:20:47,678
กูช ไม่มีข่าวอีกแล้ว

560
00:20:47,778 --> 00:20:50,308
- [กลอเรีย] ได้โปรดดนตรี
- [คุช] คุณเข้าใจแล้ว เจ้านาย

561
00:20:51,379 --> 00:20:53,119
เฮ้ มิก ฉันจิมมี่.

562
00:20:53,120 --> 00:20:54,379
ตอนนี้เราได้ภาพเอ็กซ์เรย์ของคุณแล้ว

563
00:20:54,380 --> 00:20:56,059
ดร.ปาร์คเกอร์ถามฉัน
ที่จะมองคุณ

564
00:20:56,060 --> 00:20:57,201
[มิกค์] เอาล่ะ เย็น.

565
00:20:57,202 --> 00:20:59,100
[จิมมี่] คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมี
ฟังเร็วๆ หน่อยไหม?

566
00:20:59,101 --> 00:21:00,722
- ใช่ใช่ใช่
- ขอบคุณ.

567
00:21:00,822 --> 00:21:02,822
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

568
00:21:05,183 --> 00:21:06,523
[ป.อ. เสียงระฆัง]

569
00:21:06,623 --> 00:21:09,344
[ป.ล.] แอคคิวท์ เมด อยู่ในสายค่ะ
112 สำหรับดร.ริชาร์ดสัน

570
00:21:10,784 --> 00:21:12,605
[จิมมี่] เจ๋ง.

571
00:21:12,606 --> 00:21:14,464
- มาดูกันดีกว่า.
- [มิกค์] โอ้ใช่

572
00:21:14,465 --> 00:21:17,246
แค่ เอ่อ เหล็กลูกฟูก
จานร่อนให้ฉันอยู่ในพายุ

573
00:21:17,346 --> 00:21:19,167
- [จิมมี่] เอาล่ะ
- [มิกค์] ใช่

574
00:21:19,267 --> 00:21:20,967
[จิมมี่] ว้าว. ทำแน่นอน

575
00:21:21,067 --> 00:21:23,568
เอ่อเพื่อน พวกนี้เหรอ...

576
00:21:23,668 --> 00:21:24,768
สิ่งเหล่านี้คือลวดเย็บกระดาษใช่ไหม?

577
00:21:24,868 --> 00:21:25,929
[มิกค์] โอ้ใช่

578
00:21:25,930 --> 00:21:27,628
ไม่อยากได้รับเลือด
ทั่วยูท

579
00:21:27,629 --> 00:21:29,090
ฉันก็เลยเย็บมันขึ้นมา

580
00:21:29,190 --> 00:21:31,450
- คุณขับรถมาที่นี่เองเหรอ?
- เอ่อใช่

581
00:21:31,451 --> 00:21:32,670
- ใช่ทุกอย่างดี
- [จิมมี่] ถูกต้อง

582
00:21:32,671 --> 00:21:33,990
เฮ้ พี่ชาย คุณรู้เรื่องนี้ อืม

583
00:21:33,991 --> 00:21:35,741
การเอ็กซเรย์เหล่านี้
ฉัน...จะเก็บพวกมันไว้ได้ไหม?

584
00:21:35,831 --> 00:21:38,661
[จิมมี่] เอ่อใช่ ฉันหมายถึงฉัน
ไม่ต้องการพวกมันเลยเพื่อน ทั้งหมดของคุณ

585
00:21:38,662 --> 00:21:40,152
มันเป็นแค่ของฉัน เอ่อ...
ลูกสาวของฉัน ทิลลี่

586
00:21:40,153 --> 00:21:42,472
เธอก็รู้ เธอชอบเล่น
โรงพยาบาลและแพทย์และ...

587
00:21:42,473 --> 00:21:44,673
โอ้เป็นสิ่งที่ดี บางทีนั่นอาจจะ
แต่งหน้าผ้าเช็ดตัว

588
00:21:44,674 --> 00:21:46,054
[จิมมี่หัวเราะ]

589
00:21:46,154 --> 00:21:47,844
- ไม่ มันเป็นของฉัน
- ใช่ใช่ใช่

590
00:21:47,845 --> 00:21:48,914
[ทั้งสองหัวเราะ]

591
00:21:48,915 --> 00:21:50,154
[จิมมี่] อ่า ฉันจะไม่ตัดสิน

592
00:21:50,155 --> 00:21:51,675
เย็น. ฉันแค่จะ
ทำความสะอาดบาดแผลนั้นให้กับคุณ

593
00:21:51,676 --> 00:21:52,675
[มิกค์] ใช่แล้ว เจ๋งเลยเพื่อน

594
00:21:52,676 --> 00:21:53,876
[จิมมี่] เอาลวดเย็บกระดาษพวกนั้นออกไป

595
00:21:53,877 --> 00:21:55,076
- [เคอร์ติส] คุณหมอ
- [จิมมี่] คุณหมอ

596
00:21:55,077 --> 00:21:56,316
มิกค์ ขอโทษที่ให้รอนะเพื่อน

597
00:21:56,317 --> 00:21:57,898
[มิกค์] ทุกอย่างดีหมด

598
00:21:57,899 --> 00:22:00,517
ครับ ใกล้เข้ามานิดหน่อย
ไปที่หลอดเลือดแดงต้นขา

599
00:22:00,518 --> 00:22:01,779
กว่าที่เราต้องการ

600
00:22:01,879 --> 00:22:04,660
แต่โชคดีที่ดูเหมือนว่าจะมี
ไม่มีความเสียหายไม่มีเศษชิ้นส่วน

601
00:22:04,661 --> 00:22:06,839
ทำงานได้ดีกับเครื่องเขียนนั้น
โดยวิธีการ

602
00:22:06,840 --> 00:22:08,341
[หัวเราะ]

603
00:22:08,342 --> 00:22:09,760
[เคอร์ติส] คุณเป็นอะไร
แนะนำครับคุณหมอ?

604
00:22:09,761 --> 00:22:11,040
[จิมมี่] เย็บลวดออกมา เย็บเขาขึ้นมา

605
00:22:11,041 --> 00:22:13,402
บาดทะยัก ยาปฏิชีวนะ ตกขาว

606
00:22:14,962 --> 00:22:16,623
คุณช่วยขอโทษเราสักครู่ได้ไหม?

607
00:22:16,723 --> 00:22:20,424
- เอ่อใช่ใช่
- ขออนุญาต. [กระแอมในลำคอ]

608
00:22:20,524 --> 00:22:22,705
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
- ว่าไง?

609
00:22:22,805 --> 00:22:24,805
ไม่ ไม่ ฉันจะ... ฉันจะรอ

610
00:22:26,446 --> 00:22:27,866
และลิกโนเคน

611
00:22:27,966 --> 00:22:30,027
หรือเส้นประสาทต้นขาอุดตัน

612
00:22:30,127 --> 00:22:31,947
นั่นมันอยู่.

613
00:22:32,047 --> 00:22:34,308
- ฉันจะเสมอไป
- แน่นอน.

614
00:22:34,408 --> 00:22:35,948
[จิมมี่กระแอมในลำคอ]

615
00:22:36,048 --> 00:22:38,789
- นั่นมันอะไรกัน?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

616
00:22:38,889 --> 00:22:40,759
มีความกระตือรือร้นนั่นเอง
สุภาพบุรุษหนุ่ม

617
00:22:40,760 --> 00:22:41,969
เอามือของเขาจับไก่ของคุณ

618
00:22:41,970 --> 00:22:44,051
เขาทำหรือเปล่า? [หัวเราะคิกคัก]

619
00:22:45,651 --> 00:22:47,732
โอ้พระเจ้า
คุณยังแข็งตัวอยู่

620
00:22:49,012 --> 00:22:50,993
จ่ายเงินเพื่อโฆษณา

621
00:22:50,994 --> 00:22:52,892
หาซื้อได้ที่ไหนครับ
สครับเท่ๆจาก?

622
00:22:52,893 --> 00:22:54,413
ฉันไม่รู้
ดาวเคราะห์ดวงไหนที่คุณฝึกฝน

623
00:22:54,414 --> 00:22:56,453
แต่ในโรงพยาบาลนี้โคตรๆ
คนไข้ขมวดคิ้ว

624
00:22:56,454 --> 00:22:59,955
เฉพาะในกรณีที่พวกเขาไม่ได้สนใจมัน
[หัวเราะ]

625
00:23:00,055 --> 00:23:02,316
[ลิซ่าหัวเราะ]

626
00:23:02,416 --> 00:23:04,436
- [จอช] สวัสดี
- [ลิซ่า] สวัสดี

627
00:23:04,536 --> 00:23:05,797
ดีทั้งหมดเหรอ?

628
00:23:05,897 --> 00:23:07,717
- ใช่.
- ใช่.

629
00:23:07,817 --> 00:23:09,818
- ดังนั้น...
- ขอโทษ.

630
00:23:12,939 --> 00:23:14,939
[เสียงท่อนิวเมติกดังสนั่น
และขู่ฟ่อ]

631
00:23:18,420 --> 00:23:21,441
คุณก็เลยจับบาดแผลไว้ด้วยกัน

632
00:23:21,541 --> 00:23:23,722
และเพียงแค่ อะไร
เจาะลวดเย็บเข้าไปเหรอ?

633
00:23:23,822 --> 00:23:26,523
[หัวเราะ]
ฉันคิดว่าอะดรีนาลีน

634
00:23:26,623 --> 00:23:29,103
ไม่มีเวลา เอ่อ...
รู้สึกเจ็บปวดใช่ไหม?

635
00:23:31,184 --> 00:23:33,125
หวานเหมือน.. คุณทำเสร็จแล้วเพื่อน

636
00:23:33,225 --> 00:23:34,275
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

637
00:23:34,276 --> 00:23:35,584
ใช่คุณโทรหาใครบางคน
มารับคุณเหรอ?

638
00:23:35,585 --> 00:23:37,215
โอ้ ไม่ ไม่ ทุกอย่างดีไปหมด
ฉันได้รับยูทแล้ว

639
00:23:37,216 --> 00:23:39,665
คุณมียาชาอยู่ในตัว
ขา คุณไม่สามารถขับรถได้อย่างแน่นอน

640
00:23:39,666 --> 00:23:41,407
[มิกค์] ไม่ ทุกอย่างดีหมด

641
00:23:41,507 --> 00:23:43,367
คุณไม่รู้จักภรรยาของฉัน
เอาล่ะ?

642
00:23:43,368 --> 00:23:44,787
- จินนี่จะฆ่าฉัน
- ฉันจริงจัง.

643
00:23:44,788 --> 00:23:45,827
- ไม่...
- มันจะไม่...

644
00:23:45,828 --> 00:23:46,827
ทุกอย่างดีหมด

645
00:23:46,828 --> 00:23:47,889
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่.

646
00:23:47,989 --> 00:23:50,770
ตกลง. มันก็เลยยังอยู่
ตายไปนิดหน่อยใช่ไหม? [หัวเราะ]

647
00:23:50,870 --> 00:23:53,290
ใช่. อืม โทรหาเธอ ตกลงไหม?

648
00:23:53,291 --> 00:23:54,870
ฉันจะพาใครสักคนไป
มามอบไม้ค้ำให้คุณ

649
00:23:54,871 --> 00:23:56,310
เพื่อให้คุณไม่ต้องลุกจากขา
สักวันหรือสองวัน

650
00:23:56,311 --> 00:23:57,310
- ใช่.
- เอาล่ะ?

651
00:23:57,311 --> 00:23:58,361
[มิกค์] เอาล่ะ

652
00:23:58,432 --> 00:23:59,942
- รออยู่ตรงนี้นะ
- ใช่แล้ว ที่รัก

653
00:23:59,952 --> 00:24:02,373
- [พีเอไม่ชัดเจน ประกาศ]
- อุ๊ย.

654
00:24:02,473 --> 00:24:05,354
ขออนุญาต. เฮ้ ฉันขอได้ไหม
ไม้ค้ำยันเตียง 5 ขอบคุณเหรอ?

655
00:24:06,674 --> 00:24:08,675
[ถอนหายใจ สูดอากาศ]

656
00:24:11,515 --> 00:24:13,516
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

657
00:24:19,878 --> 00:24:22,498
เอ่อ คุณเคยเห็นเชอร์ลี่ย์ไหม?

658
00:24:22,598 --> 00:24:24,599
- WHO?
- เอ่อผู้หญิงที่อยู่ที่นี่

659
00:24:25,359 --> 00:24:27,360
เสียชีวิต?

660
00:24:27,800 --> 00:24:30,481
[เพลงหนักใจ]

661
00:24:32,161 --> 00:24:34,262
เลียม เห็นเชอร์ลี่ย์ไหม?

662
00:24:34,362 --> 00:24:36,142
- เธอจากไป
- กระเป๋าของเธอยังอยู่ที่นี่

663
00:24:36,242 --> 00:24:38,363
[เพลงหนักใจยังคงดำเนินต่อไป]

664
00:24:42,524 --> 00:24:44,525
เฮ้ เอลลี่ คุณเคยเห็นเธอไหม?

665
00:24:50,686 --> 00:24:51,947
[เสียงบี๊บที่แผง]

666
00:24:51,948 --> 00:24:53,766
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
วันนี้คนเฝ้าประตูอยู่

667
00:24:53,767 --> 00:24:54,908
มันไม่ว่าง

668
00:24:55,008 --> 00:24:56,268
[หัวเราะอย่างประหม่า]

669
00:24:56,368 --> 00:24:58,369
นี่ไม่ได้อยู่ในบล็อกของมัมมี่

670
00:24:59,209 --> 00:25:02,630
คลอดบุตรด้วยวิธีหัก
กระดูกไหปลาร้าให้กับทารกที่คลอดก่อนกำหนด

671
00:25:02,730 --> 00:25:04,730
โอ้ใช่แล้ว

672
00:25:04,731 --> 00:25:07,570
ที่จริงแล้ว
37 สัปดาห์ถือเป็นเวลา

673
00:25:07,571 --> 00:25:09,572
ดังนั้น 35 สัปดาห์จึงไม่เร็วเกินไป

674
00:25:10,732 --> 00:25:12,793
โอ้. ดีแล้ว.

675
00:25:12,893 --> 00:25:13,953
[เสียงดังก้อง]

676
00:25:14,053 --> 00:25:15,674
อ่า!

677
00:25:15,675 --> 00:25:16,973
- [ฟีบี้กรีดร้อง]
- [เอลลี่อุทาน]

678
00:25:16,974 --> 00:25:18,714
[ฟีบี้หายใจแรง]

679
00:25:18,715 --> 00:25:20,894
- ทำไมเราถึงย้าย?
- [Ellie] บางทีพลังอาจจะดับลง?

680
00:25:20,895 --> 00:25:22,374
[ฟีบี้พูดประชด]
โอ้คุณคิดว่า?

681
00:25:22,375 --> 00:25:23,796
[เพลงเข้มข้น]

682
00:25:23,896 --> 00:25:25,896
- [ฟ้าร้องดังสนั่น]
- [คลิกไฟ]

683
00:25:26,857 --> 00:25:28,157
[ผู้คนอุทาน]

684
00:25:28,257 --> 00:25:31,138
- [เพลงไม่สบายใจ]
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

685
00:25:32,858 --> 00:25:34,859
[หยดน้ำ]

686
00:25:40,901 --> 00:25:42,951
- [คลิกปุ่ม]
- [เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหวือ]

687
00:25:43,381 --> 00:25:45,982
โอ้! โอ้ไปแล้ว!

688
00:25:47,182 --> 00:25:50,123
[ฟีบี้คราง]

689
00:25:50,223 --> 00:25:51,884
ไม่เป็นไรนะฟีบี้ ใช้ได้.

690
00:25:51,984 --> 00:25:54,154
- [ฟีบี้ครางและร้องไห้ออกมา]
- [หายใจออก]

691
00:25:55,185 --> 00:25:57,605
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

692
00:25:57,705 --> 00:26:00,706
[นกหวีดเป่าเบาๆ]

693
00:26:02,987 --> 00:26:06,128
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

694
00:26:06,228 --> 00:26:09,869
[ฟีบี้ครางและร้องไห้]

695
00:26:14,630 --> 00:26:16,190
[ไม่ชัดเจน ป.ล. ประกาศ]

696
00:26:16,231 --> 00:26:19,251
ไม่เป็นไรนะฟีบี้
เราจะกลับลงไป

697
00:26:19,351 --> 00:26:21,352
[เพลงที่น่าสงสัย]

698
00:26:24,513 --> 00:26:26,513
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

699
00:26:31,466 --> 00:26:33,554
ขอโทษนะ!

700
00:26:33,555 --> 00:26:35,556
[เพลงที่น่าสงสัยหยุดลง]

701
00:26:36,316 --> 00:26:38,017
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

702
00:26:38,117 --> 00:26:39,177
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

703
00:26:39,277 --> 00:26:41,278
[Shirley] อย่างน้อยก็จะรวดเร็ว

704
00:26:42,518 --> 00:26:44,519
[ถอนหายใจ]

705
00:26:47,679 --> 00:26:49,420
เชอร์ลี่ย์ คุณต้องกลับมา

706
00:26:49,520 --> 00:26:51,541
ฉันจะไม่กลับไป

707
00:26:51,641 --> 00:26:56,182
มันเป็นฉากนรกซอมบี้
เต็มไปด้วยผู้คนหดหู่และกำลังจะตาย

708
00:26:56,183 --> 00:26:58,081
ดูสิเราทำได้
หลบฝนเหรอ?

709
00:26:58,082 --> 00:27:00,083
- เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ภายใน
- ไม่

710
00:27:01,483 --> 00:27:03,484
ได้โปรดเถอะ เชอร์ลี่ย์

711
00:27:05,685 --> 00:27:08,155
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
วันนี้สูญเสียผู้ป่วย

712
00:27:08,205 --> 00:27:10,606
จะฆ่าตัวตายจริงๆ
ทำลายวันของคุณใช่มั้ย?

713
00:27:11,606 --> 00:27:13,607
ไม่ใช่แค่ของฉัน

714
00:27:16,648 --> 00:27:18,688
กลับเข้าไปข้างในสิ เชอร์ลี่ย์
โปรด.

715
00:27:21,009 --> 00:27:23,009
โปรด.

716
00:27:26,410 --> 00:27:28,411
ฉันจะหาเตียงให้คุณ

717
00:27:31,372 --> 00:27:33,372
พร้อมวิว?

718
00:27:36,013 --> 00:27:38,374
- [กลไกแสนยานุภาพ]
- [เพลงไม่สบายใจ]

719
00:27:42,175 --> 00:27:44,175
โอ้อึ

720
00:27:44,976 --> 00:27:47,916
ดร.วอลล์ พื้นที่ใดก็ได้
อยู่ที่วอร์ดเพื่อเชอร์ลี่ย์เหรอ?

721
00:27:48,016 --> 00:27:51,477
งั้นอย่าถามผมเลย ถาม NUM

722
00:27:51,577 --> 00:27:53,658
[เพลง]
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

723
00:27:53,659 --> 00:27:55,658
กลอเรีย?

724
00:27:55,659 --> 00:27:56,658
[กลอเรีย] เอ่อฮะ

725
00:27:56,659 --> 00:27:57,698
เรากำลังได้รับการเบี่ยงเบน

726
00:27:57,699 --> 00:27:58,899
จาก Northern Beaches Private

727
00:27:58,900 --> 00:28:00,640
โอ้เยี่ยมเลย ไม่มีอาหารกลางวันแล้วเหรอ?

728
00:28:00,740 --> 00:28:03,641
ผู้ป่วยหลายราย ต้นไม้
อยู่บนถนนฟอลส์

729
00:28:03,642 --> 00:28:06,301
แอมบอสไม่สามารถทะลุผ่านได้ และ
ปาร์คเวย์ถูกตัดขาดจากน้ำท่วม

730
00:28:06,302 --> 00:28:07,762
MVA คือปัญหาของเรา

731
00:28:07,862 --> 00:28:09,732
- โอ้ข่าวร้าย
- ใช่ เรารู้แล้ว

732
00:28:09,733 --> 00:28:10,822
ไม่ใช่อย่างนั้น

733
00:28:10,823 --> 00:28:11,963
ลิฟต์ทั้งหมดลงแล้ว

734
00:28:12,063 --> 00:28:13,323
[โอมาร์] ไม่ใช่แค่ลิฟต์เท่านั้น

735
00:28:13,344 --> 00:28:14,844
รังสีวิทยาออฟไลน์

736
00:28:14,845 --> 00:28:16,744
-ไฟดับทุกที่
- [เคอร์ติส] โอ้เพื่อน

737
00:28:16,745 --> 00:28:17,864
[โอมาร์] น้ำท่วมห้องใต้ดิน

738
00:28:17,865 --> 00:28:19,344
และสะดุด
เบรกเกอร์วงจรความปลอดภัย

739
00:28:19,345 --> 00:28:21,665
ถ้าฉันสามารถสูบน้ำออกได้
ฉันสามารถรับพลังงานกลับมาออนไลน์ได้

740
00:28:21,666 --> 00:28:22,865
ทำไมเราถึงยืนอยู่ตรงนี้?

741
00:28:22,866 --> 00:28:24,826
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
เพิ่มพลังให้กับปั๊ม

742
00:28:24,827 --> 00:28:27,107
เรามีเวลาเพียงชั่วโมงเดียวเท่านั้น
ดีเซลที่เหลือ

743
00:28:27,108 --> 00:28:28,747
และเราต้องการสิ่งนั้น
สำหรับปั๊มสำรอง

744
00:28:28,748 --> 00:28:30,628
- แล้วอุปทานสำรองล่ะ?
- [โอมาร์] ยังไม่มา

745
00:28:30,629 --> 00:28:32,548
เอาน่า โอมาร์...
นี่เป็นเรื่องที่ยกโทษให้ไม่ได้

746
00:28:32,549 --> 00:28:33,588
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

747
00:28:33,589 --> 00:28:35,290
อย่ามองมาที่ฉัน การตัดงบประมาณ

748
00:28:35,291 --> 00:28:36,629
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นทีหลังก็ได้

749
00:28:36,630 --> 00:28:38,670
เอาล่ะ เราหันกลับมาได้ไหม
การเบี่ยงเบน?

750
00:28:38,671 --> 00:28:39,990
- ไม่
- [เคอร์ติส] ฉันมีบางอย่าง

751
00:28:39,991 --> 00:28:41,452
ให้เวลาฉันครึ่งชั่วโมง

752
00:28:41,552 --> 00:28:42,612
[กลอเรีย] เคอร์ติส?

753
00:28:42,712 --> 00:28:44,893
จิมมี่ มากับฉันนะเพื่อน

754
00:28:44,894 --> 00:28:46,272
เรากำลังเดินทางข้ามประเทศ

755
00:28:46,273 --> 00:28:47,413
แล้วเจอกันนะเชอร์ลี่ย์

756
00:28:47,513 --> 00:28:49,294
[เพลงเครียด]

757
00:28:49,394 --> 00:28:51,534
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

758
00:28:51,634 --> 00:28:53,635
[ฟ้าร้องล่ม]

759
00:29:00,637 --> 00:29:02,638
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

760
00:29:03,189 --> 00:29:05,277
[ฟ้าร้องล่ม]

761
00:29:05,278 --> 00:29:06,918
[จิมมี่ตะโกน]
เคอร์ติส เกิดอะไรขึ้น?

762
00:29:06,919 --> 00:29:10,060
บางครั้งการปฏิบัติที่ถูกต้อง
ของยา

763
00:29:10,160 --> 00:29:12,740
ต้องมีการประเมิน
ของภูมิประเทศที่กว้างขึ้น

764
00:29:12,840 --> 00:29:14,541
[เครื่องบดมุมส่งเสียงครวญคราง]

765
00:29:14,542 --> 00:29:16,600
คุณไปอยู่ที่ไหนมา...
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

766
00:29:16,601 --> 00:29:18,622
ฉันบีบมันจากออร์โธ

767
00:29:18,722 --> 00:29:21,783
[จิมมี่] เยี่ยมมาก
ดังนั้นเราจึงบุกเข้ามา

768
00:29:21,883 --> 00:29:23,223
[ฟีบี้คร่ำครวญ]

769
00:29:23,323 --> 00:29:26,344
ไม่เป็นไรนะฟีบี้
ฉันแค่จะตรวจสอบสิ่งนี้

770
00:29:26,345 --> 00:29:27,444
[ฟีบี้คร่ำครวญ]

771
00:29:27,445 --> 00:29:28,825
เอาล่ะนั่นคือทั้งหมดที่ดี

772
00:29:28,826 --> 00:29:30,044
[ฟีบี้ยังคงคร่ำครวญต่อไป]

773
00:29:30,045 --> 00:29:31,426
[ม่านสไลด์]

774
00:29:31,526 --> 00:29:32,946
[คร่ำครวญ]

775
00:29:33,046 --> 00:29:35,187
ดูคุณสิ
ดึงดูดความสนใจ

776
00:29:35,287 --> 00:29:36,547
[ฟีบี้สะอื้น]

777
00:29:36,548 --> 00:29:38,487
[แดนนี่] คุณโอเคไหม?
คุณต้องการอะไรที่รัก?

778
00:29:38,488 --> 00:29:40,447
- ฉันจะให้คุณอะไรก็ได้
- [ฟีบี้คร่ำครวญ]

779
00:29:40,448 --> 00:29:42,749
โรงพยาบาลที่มีลิฟต์ทำงาน

780
00:29:42,849 --> 00:29:45,770
[ฟีบี้ ร้องไห้]

781
00:29:47,170 --> 00:29:51,471
ฟีบี้? สวัสดี. ฉันชื่อกีต้า
ฉันเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ โอเคไหม?

782
00:29:51,571 --> 00:29:54,912
ผดุงครรภ์? เราต้องการกุมารเวชศาสตร์
และสูติแพทย์

783
00:29:54,913 --> 00:29:57,172
เธออายุ 35 สัปดาห์
และมีกระดูกไหปลาร้าหัก

784
00:29:57,173 --> 00:29:59,092
Obs อยู่ในซีซาร์ฉุกเฉิน
มันเป็นฝาแฝด

785
00:29:59,093 --> 00:30:00,733
เพดจะอยู่ตรงนี้
โดยเร็วที่สุด

786
00:30:00,734 --> 00:30:02,735
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

787
00:30:03,095 --> 00:30:04,235
ตกลง.

788
00:30:04,335 --> 00:30:06,596
ตอนนี้เป็นโอกาสสำคัญของคุณแล้ว

789
00:30:06,696 --> 00:30:08,206
- [ฟีบี้สะอื้น]
- [เพเทล] เอาล่ะ

790
00:30:08,207 --> 00:30:10,336
โอเค ที่รัก เราก็แค่
จะเข้าไปตอนนี้เลย โอเค?

791
00:30:10,337 --> 00:30:12,136
- ใช่ใช่ใช่
- [เพเทล] เอาล่ะ

792
00:30:12,137 --> 00:30:13,216
[ฟีบี้คร่ำครวญและสะอื้น]

793
00:30:13,217 --> 00:30:14,267
[ฟีบี้] โอ้!

794
00:30:14,268 --> 00:30:15,617
เธออยู่ที่บวกสองเต็มแล้ว
มันกำลังเกิดขึ้น

795
00:30:15,618 --> 00:30:17,079
[ฟีบีกระซิบ] เอลลี่

796
00:30:17,179 --> 00:30:19,079
เอลลี่ เอลลี่ เอลลี่!

797
00:30:19,179 --> 00:30:21,080
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

798
00:30:21,180 --> 00:30:23,120
ฉันไม่ต้องการ...
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

799
00:30:23,220 --> 00:30:26,841
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
ใช้ได้. ใช้ได้.

800
00:30:26,941 --> 00:30:29,042
ตกลง. ใช่.

801
00:30:29,142 --> 00:30:31,523
[ฟีบี้คร่ำครวญ]

802
00:30:31,623 --> 00:30:36,524
[ฟีบี้คร่ำครวญและคร่ำครวญ]

803
00:30:36,624 --> 00:30:38,645
[เสียงเคาะประตู]

804
00:30:38,745 --> 00:30:41,525
รถเซิร์ฟบักกี้วิ่งด้วยเครื่องยนต์ดีเซล
มีดีเซลอยู่ในนี้

805
00:30:41,625 --> 00:30:43,626
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

806
00:30:47,599 --> 00:30:51,587
[จิมมี่] ทำไมเราไปไม่ได้
ไปที่เซอร์โวเหรอ?

807
00:30:51,588 --> 00:30:55,649
น้ำท่วมพาร์กเวย์
อันที่ใกล้ที่สุดอยู่อีกด้านหนึ่ง

808
00:30:55,650 --> 00:30:57,349
คงมีคนอยู่แน่ๆ
ใครไม่ใช่หมอ

809
00:30:57,350 --> 00:30:58,749
ใครสามารถทำสิ่งนี้ได้
ตอนนี้.

810
00:30:58,750 --> 00:31:01,051
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้โอมาร์ถูกไล่ออก

811
00:31:01,151 --> 00:31:02,571
ฉันไม่อยากถูกไล่ออก

812
00:31:02,671 --> 00:31:05,772
เฮ้ ไม่มีใครถูกไล่ออก
แค่ยื่นมือมาให้เรา

813
00:31:05,872 --> 00:31:08,162
พวกเขาทั้งหมดว่างเปล่า
เราจะเติมพวกมันให้เต็ม

814
00:31:13,234 --> 00:31:14,775
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

815
00:31:14,875 --> 00:31:16,875
โอ้อันนี้เกือบเสร็จแล้ว

816
00:31:19,217 --> 00:31:21,716
[กลอเรีย] ใช่ เทปเสร็จแล้ว

817
00:31:21,717 --> 00:31:23,156
[นิโคลา] ดร.วอลล์
หมอชุนมาแล้ว

818
00:31:23,157 --> 00:31:25,627
[กลอเรีย] เพศหญิง อายุ 35 ปี
เสียบด้วยเหล็กเส้น

819
00:31:25,638 --> 00:31:27,498
ที่ผ่านไป
กระจกบังลม

820
00:31:27,598 --> 00:31:30,379
อืม เรามีอีกเท่าไหร่
มาจาก MVA เหรอ นิค?

821
00:31:30,380 --> 00:31:31,639
[นิโคลา] อีกสามคน
ที่สำคัญเช่นกัน

822
00:31:31,640 --> 00:31:33,100
ผลสแกนแสดงอะไร?

823
00:31:33,200 --> 00:31:35,501
CT ลงแล้ว
ตั้งแต่ไฟฟ้าดับ

824
00:31:35,601 --> 00:31:37,171
- แล้วเราจะตาบอดเหรอ?
- ใช่.

825
00:31:37,172 --> 00:31:38,841
เราจะแสดงด้นสด
ดร.ชุน.

826
00:31:38,842 --> 00:31:41,823
อืม ใครก็ได้ช่วยหน่อย โอมาร์
เพื่อให้เราอัปเดต?

827
00:31:41,824 --> 00:31:43,922
- เราได้รับพลังมานานแค่ไหนแล้ว?
- ใช่ ใช่ ฉันจะตรวจสอบ

828
00:31:43,923 --> 00:31:46,283
[กลอเรีย] โอเค เราจะไป
ต้องเดินหน้าต่อไปนะทีม

829
00:31:46,284 --> 00:31:47,563
[ดร. ชุน] ยาฆ่าเชื้อเข้าไป

830
00:31:47,564 --> 00:31:49,265
[ฟีบี้ครางเสียงดัง]

831
00:31:49,266 --> 00:31:50,764
- [ฟีบี้หายใจเข้าลึก ๆ ]
- [เพเทล] โอเค โอเค

832
00:31:50,765 --> 00:31:52,766
คุณกำลังทำ
ดีจริงๆ ฟีบี้

833
00:31:52,767 --> 00:31:55,245
นั่นสินะ ฟีบี้
แค่หายใจ โอเค?

834
00:31:55,246 --> 00:31:56,526
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

835
00:31:56,527 --> 00:31:58,806
- [คร่ำครวญและร้องไห้]
- คุณได้รับสิ่งนี้ คุณได้รับสิ่งนี้!

836
00:31:58,807 --> 00:32:00,247
นั่นสิ นั่นสิ ฟีบี้

837
00:32:00,288 --> 00:32:02,668
[ฟีบี้กรีดร้อง]

838
00:32:02,768 --> 00:32:04,769
เธอกำลังจะมา เธอก็มา!

839
00:32:05,209 --> 00:32:06,990
แค่นั้นแหละ. คุณทำได้ดีมาก

840
00:32:07,090 --> 00:32:08,710
เธอก็มา! เธอก็มา!

841
00:32:08,810 --> 00:32:10,471
โอ้. โอ้.

842
00:32:10,571 --> 00:32:13,231
[หอบ]

843
00:32:13,331 --> 00:32:15,152
โอ้. โอ้

844
00:32:15,252 --> 00:32:17,252
- โอ้
- [แดนนี่] ลูกสบายดีไหม?

845
00:32:17,253 --> 00:32:19,852
[Gita] ฉันแค่จะ
ให้เธอตรวจสอบอย่างรวดเร็ว

846
00:32:19,853 --> 00:32:22,754
[หายใจเข้าลึกๆ]

847
00:32:22,854 --> 00:32:25,515
- [เด็กร้องไห้]
- [เพลงอ่อนโยน]

848
00:32:25,615 --> 00:32:28,996
[เด็กร้องไห้]

849
00:32:29,096 --> 00:32:31,096
[Ellie] เธอมีปอด!
[หัวเราะ]

850
00:32:32,377 --> 00:32:34,377
[เด็กร้องไห้]

851
00:32:34,977 --> 00:32:38,158
โอ้ถึงแล้ว

852
00:32:38,258 --> 00:32:41,219
โอ้ ไม่เป็นไรนะที่รัก

853
00:32:43,660 --> 00:32:46,361
[เด็กร้องไห้]

854
00:32:46,461 --> 00:32:48,941
โอ้คุณเป็น [หัวเราะ]

855
00:32:50,022 --> 00:32:52,022
[ฝนตก]

856
00:32:52,823 --> 00:32:56,504
- อ๊ะ! ฉันจะได้รับอันนี้
- เย็น.

857
00:32:58,064 --> 00:33:01,225
[ครางเบาๆ]

858
00:33:04,706 --> 00:33:06,166
จิมมี่!

859
00:33:06,266 --> 00:33:08,407
เฮ้ เฮ้ เฮ้ จิมมี่

860
00:33:08,507 --> 00:33:10,508
คุณสบายดีไหม?

861
00:33:10,908 --> 00:33:12,048
จิมมี่?

862
00:33:12,148 --> 00:33:13,248
คุณสบายดีไหม?

863
00:33:13,249 --> 00:33:14,828
- ใช่ ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?

864
00:33:14,829 --> 00:33:16,829
ใช่. มาเร็ว.

865
00:33:18,710 --> 00:33:20,710
[เคอร์ติสคร่ำครวญ]

866
00:33:22,951 --> 00:33:24,251
[เคอร์ติสคร่ำครวญ]

867
00:33:24,351 --> 00:33:26,352
[หายใจออก]

868
00:33:26,353 --> 00:33:29,112
โอเค เราได้...
เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

869
00:33:29,113 --> 00:33:30,933
[เพลงเครียด]

870
00:33:31,033 --> 00:33:33,034
[จิมมี่] ฉันจะเปิดเรื่องนี้ขึ้นมา

871
00:33:37,075 --> 00:33:39,396
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

872
00:33:39,527 --> 00:33:42,876
- [รอบเครื่องยนต์]
- [เสียงกระทบกันของวัตถุ]

873
00:33:42,877 --> 00:33:44,877
ลองก้าวไปข้างหน้าดูไหม?

874
00:33:44,878 --> 00:33:47,037
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

875
00:33:47,038 --> 00:33:49,138
ไม่ ไม่จริงๆ

876
00:33:49,139 --> 00:33:50,278
คุณล่ะ?

877
00:33:50,279 --> 00:33:51,318
นู๋.

878
00:33:51,319 --> 00:33:53,320
สมบูรณ์แบบ.

879
00:33:56,252 --> 00:33:59,320
[Ellie] อีกหนึ่งแรงผลักดันที่ยิ่งใหญ่
สำหรับฉัน

880
00:33:59,321 --> 00:34:01,322
[ฟีบี้คร่ำครวญ]

881
00:34:02,882 --> 00:34:04,343
แค่นั้นแหละ.

882
00:34:04,443 --> 00:34:06,443
- ตกลง.
- [เด็กกลั้วคอ]

883
00:34:08,284 --> 00:34:10,284
ทำได้ดีมากฟีบี้

884
00:34:14,846 --> 00:34:16,506
ฟีบี้?

885
00:34:16,606 --> 00:34:17,947
[เพลงประกอบละคร]

886
00:34:18,047 --> 00:34:19,827
[ฟีบี้คร่ำครวญ]

887
00:34:19,927 --> 00:34:21,928
[เอลลี่] นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

888
00:34:24,408 --> 00:34:26,409
- มีกลีบหายไปหรือไม่?
- อืม

889
00:34:27,209 --> 00:34:29,210
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

890
00:34:29,650 --> 00:34:31,670
มีกลีบหายไป

891
00:34:31,671 --> 00:34:33,370
- อา มันจะเจ็บนะ ฟีบี้
- [แดนนี่] เกิดอะไรขึ้น?

892
00:34:33,371 --> 00:34:36,171
ฉันแค่ต้องแน่ใจว่า
รกแกะออกมาหมดแล้ว

893
00:34:36,172 --> 00:34:38,372
[ฟีบี้คร่ำครวญ]

894
00:34:39,044 --> 00:34:41,132
[การเคี่ยว]

895
00:34:41,133 --> 00:34:42,773
สูตินรีแพทย์ -
เราขอเพจ ดร.วอลล์ ได้ไหม?

896
00:34:42,774 --> 00:34:44,754
ฉันแค่พยายาม
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในการผ่าตัด

897
00:34:44,854 --> 00:34:45,904
ใครก็ได้.

898
00:34:45,934 --> 00:34:48,235
[ฟีบี้คร่ำครวญ]

899
00:34:48,335 --> 00:34:49,956
[การเคี่ยว]

900
00:34:50,056 --> 00:34:51,116
ลดเตียงลง

901
00:34:51,216 --> 00:34:52,516
- ตกลง.
- อะไร?

902
00:34:52,517 --> 00:34:53,936
[Gita] เรา... เราอาจมี
ปัญหา

903
00:34:53,937 --> 00:34:55,037
ใช้ได้. ใช้ได้.

904
00:34:55,038 --> 00:34:56,937
- [เตียงหวือหวา]
- [Gita] เชื่อฉันในอันนี้

905
00:34:56,938 --> 00:34:59,118
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

906
00:34:59,218 --> 00:35:00,839
[บีบหน้าท้อง]

907
00:35:00,939 --> 00:35:04,320
เราต้องการแคนนูลาอีกอัน
น้ำเกลือ เลือด ออกซิโตซินมากขึ้น

908
00:35:04,321 --> 00:35:06,179
เธอเสียเลือดมาก
ยังมีเลือดออกอยู่

909
00:35:06,180 --> 00:35:08,521
เราจำเป็นต้องเปิดใช้งาน MTP

910
00:35:08,621 --> 00:35:10,621
[เพลงประกอบละคร]

911
00:35:13,502 --> 00:35:14,603
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

912
00:35:14,703 --> 00:35:17,203
ธนาคารเลือด?
ใช่แล้ว นี่คือมีอาจาก ED

913
00:35:17,303 --> 00:35:20,444
ฉันต้องเปิดใช้งาน MTP
สำหรับผู้ป่วยที่เข้ารับการรักษาใหม่

914
00:35:20,445 --> 00:35:22,384
ใช่ เธอกำลังดูแลอยู่
ไม่ทราบกรุ๊ปเลือด

915
00:35:22,385 --> 00:35:25,206
ชนิดและหน้าจอยังคงอยู่
รอดำเนินการ เพียง PRBC สี่หน่วย

916
00:35:25,207 --> 00:35:26,465
[นิโคลา] เอลลี่ ฉันอยู่นี่แล้ว

917
00:35:26,466 --> 00:35:28,065
เราต้องการนายพลเพื่อ
เตรียมตัวสำหรับการผ่าตัดตอนนี้

918
00:35:28,066 --> 00:35:30,066
รกยังไม่หมด
เธอกำลังตกเลือด

919
00:35:30,067 --> 00:35:32,067
- ดร.วอลล์อยู่ไหน?
- ฉันจะพาเธอไป

920
00:35:32,068 --> 00:35:33,867
[ถอนหายใจ]

921
00:35:33,868 --> 00:35:35,088
เอาล่ะ ฟีบี้

922
00:35:35,188 --> 00:35:37,369
มาเร็ว. มาเร็ว.

923
00:35:37,469 --> 00:35:39,290
[ฝนตก]

924
00:35:39,390 --> 00:35:40,930
นิโคลา เรามีเวลานานแค่ไหน?

925
00:35:40,931 --> 00:35:42,669
พวกเขาคิดเป็นประมาณ 20 นาที
ของพลังงานที่เหลืออยู่

926
00:35:42,670 --> 00:35:44,230
- [ทันเดอร์ล่ม]
- โอ้พระเจ้า!

927
00:35:44,231 --> 00:35:46,832
ใช่แล้ว ถ้าที่นี่
ยังคงยืนอยู่

928
00:35:49,192 --> 00:35:51,173
[เพลงเครียด]

929
00:35:51,273 --> 00:35:53,414
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

930
00:35:53,514 --> 00:35:54,834
[กลอเรีย] ใครจับเรื่องนี้ได้?

931
00:35:54,835 --> 00:35:55,913
[Kush] คุณหมอที่รัก

932
00:35:55,914 --> 00:35:57,135
[เอลลี่] เปิดใช้งาน MTP แล้ว

933
00:35:57,235 --> 00:35:58,535
รกไม่หมด

934
00:35:58,635 --> 00:36:00,536
เสียเลือดประมาณ 1.5 ลิตร

935
00:36:00,636 --> 00:36:02,016
คุณให้เธอเท่าไหร่?

936
00:36:02,116 --> 00:36:04,946
[Ellie] เธอมี เอ่อ สอง
หน่วย ตัวที่สามยังวิ่งอยู่

937
00:36:04,997 --> 00:36:06,297
- ดมยาสลบเหรอ?
- ใช่.

938
00:36:06,397 --> 00:36:09,418
- [กลอเรีย] อยู่ต่อ
- เรามีเวลานานแค่ไหน?

939
00:36:09,518 --> 00:36:10,778
- พลัง?
- [คุช] ใช่

940
00:36:10,878 --> 00:36:12,899
[คร่ำครวญ] ไม่นาน

941
00:36:12,999 --> 00:36:15,000
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

942
00:36:15,401 --> 00:36:18,400
[Ellie] เอ่อ เธอเป็นโรคความดันโลหิตตก

943
00:36:18,401 --> 00:36:20,401
โอเค ขออารามีนเพิ่มหน่อย

944
00:36:21,041 --> 00:36:23,042
[เสียงรับโทรศัพท์ดังขึ้น]

945
00:36:24,934 --> 00:36:29,123
หมอชุนต้องการคุณกลับมา
กับเหยื่อ MVA

946
00:36:29,124 --> 00:36:30,344
เลือดออกอีก.

947
00:36:30,444 --> 00:36:33,125
[กลอเรีย] ฉันเข้าไปไม่ได้
สองแห่งพร้อมกันได้ไหม?

948
00:36:37,086 --> 00:36:38,586
[คำราม]

949
00:36:38,686 --> 00:36:40,967
[การเคี่ยว]

950
00:36:43,519 --> 00:36:45,567
และ...

951
00:36:45,568 --> 00:36:48,149
[การเคี่ยว]

952
00:36:48,249 --> 00:36:50,430
[คำราม] เข้าใจแล้ว

953
00:36:50,530 --> 00:36:52,530
ถูกต้อง
นำเนื้อเยื่อไปสู่พยาธิวิทยา

954
00:36:56,491 --> 00:36:58,492
[เพลงประกอบละคร]

955
00:36:59,492 --> 00:37:01,193
เกิดอะไรขึ้น?

956
00:37:01,293 --> 00:37:02,873
อืม...

957
00:37:02,973 --> 00:37:05,394
[กลไกหวือหวาช้าลง]

958
00:37:05,494 --> 00:37:06,994
[เคอร์ติส] อ๊าก!

959
00:37:07,094 --> 00:37:08,835
โอ้ ถั่วและสลักเกลียวของฉัน

960
00:37:08,935 --> 00:37:12,276
โอมาร์ เรามีเชื้อเพลิง
ทำไมเราไม่เอามันไปตรงนั้นล่ะ?

961
00:37:12,277 --> 00:37:14,375
- คุณมีสายไหม?
- ใช่ คุณสามารถผ่านมันไปได้

962
00:37:14,376 --> 00:37:15,776
- ฉันจะไปโหลดอันอื่น
- ใช่แล้ว.

963
00:37:15,777 --> 00:37:17,096
[เอลลี่] ดร.วอลล์ คืออะไรคะ?

964
00:37:17,097 --> 00:37:19,038
[กลอเรีย] มดลูกเป็นหนอง

965
00:37:19,138 --> 00:37:21,458
เราให้เธอแล้ว
มดลูกตามปกติ

966
00:37:22,619 --> 00:37:24,919
คาร์โบพรอสต์. ตอนนี้ได้โปรด

967
00:37:25,019 --> 00:37:27,020
มาเร็ว.

968
00:37:28,140 --> 00:37:30,141
เอาล่ะ สัญญา

969
00:37:30,661 --> 00:37:32,922
มาเร็ว. มาเร็ว.

970
00:37:33,022 --> 00:37:34,882
[เสียงบี๊บคงที่]

971
00:37:34,982 --> 00:37:38,443
[กลอเรีย] เอาล่ะเราไปกัน
กล้ามเนื้อกระชับขึ้น

972
00:37:38,543 --> 00:37:40,544
บีพี?

973
00:37:40,944 --> 00:37:42,164
มีเสถียรภาพ

974
00:37:42,264 --> 00:37:45,825
และมีเลือดออกช้าลง

975
00:37:47,306 --> 00:37:49,306
[เอลลี่] มันได้ผล

976
00:37:49,746 --> 00:37:51,767
[คลิกไฟ]

977
00:37:51,867 --> 00:37:53,868
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

978
00:37:55,028 --> 00:37:57,028
[กลอเรีย] อืม เจ็ต

979
00:37:57,469 --> 00:38:01,370
คุณช่วยบอกหมอชุนได้ไหม
ฉันแค่ เอ่อ... ฉันขอเวลาสักครู่

980
00:38:01,470 --> 00:38:03,470
[หายใจออก]

981
00:38:04,110 --> 00:38:05,370
[กลอเรีย] ทำได้ดีมาก ทีม

982
00:38:05,431 --> 00:38:07,431
ทำได้ดี.

983
00:38:08,312 --> 00:38:09,932
[Ellie] นั่นมันเหลือเชื่อมาก!

984
00:38:09,933 --> 00:38:11,632
คุณช่วยชีวิตผู้หญิงคนนั้นไว้
คุณหมอที่รัก

985
00:38:11,633 --> 00:38:13,152
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

986
00:38:13,153 --> 00:38:16,103
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังมีอาการหัวใจวาย รอ.

987
00:38:16,874 --> 00:38:18,875
โอ้พระเจ้า ฉัน...

988
00:38:19,435 --> 00:38:21,435
ฉันมีอาการหัวใจวายหรือเปล่า?

989
00:38:23,196 --> 00:38:25,196
ไม่

990
00:38:31,678 --> 00:38:32,819
[ประตูเปิด]

991
00:38:32,919 --> 00:38:34,919
[หายใจออก]

992
00:38:36,119 --> 00:38:38,020
[เสียงประตูดัง]

993
00:38:38,120 --> 00:38:40,901
แล้วมันคืออะไร? โรคลมบ้าหมู?

994
00:38:41,001 --> 00:38:42,661
ไม่. [กระแอมในลำคอ]

995
00:38:42,761 --> 00:38:46,822
ความดันโลหิตสูง? โรคหัวใจและหลอดเลือด?
น้ำตาลในเลือดสูง?

996
00:38:46,823 --> 00:38:48,082
ไม่มีอะไรหรอก ใช่ไหม?

997
00:38:48,083 --> 00:38:50,373
มันก็เกิดขึ้นบางครั้ง
เมื่อฉันเครียด

998
00:38:51,204 --> 00:38:52,984
ฉันขอแนะนำว่าเรา...

999
00:38:53,084 --> 00:38:55,085
[เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ]

1000
00:38:59,427 --> 00:39:02,046
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1001
00:39:02,047 --> 00:39:04,487
หนีสองคนในวันเดียว
คุณจะได้รับชื่อเสียง

1002
00:39:07,528 --> 00:39:09,529
ฉันบอกเขาว่าเขาขับรถไม่ได้

1003
00:39:10,969 --> 00:39:12,970
ฉัน...

1004
00:39:14,290 --> 00:39:15,671
[ผู้ชาย] อ่า ขอโทษที!

1005
00:39:15,672 --> 00:39:16,770
ช่วย!

1006
00:39:16,771 --> 00:39:18,130
มีชายคนหนึ่งล้มลงในโถส้วม

1007
00:39:18,131 --> 00:39:20,132
และเขาไม่หายใจ

1008
00:39:20,932 --> 00:39:22,933
[จิมมี่] ขอโทษนะ.

1009
00:39:23,613 --> 00:39:25,693
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์เล่น]

1010
00:39:27,294 --> 00:39:28,834
[แนวทางฝีเท้า]

1011
00:39:28,934 --> 00:39:30,915
- [เสียงประตูดัง]
- เขาอยู่ที่นี่.

1012
00:39:31,015 --> 00:39:32,915
[จิมมี่] มิค?

1013
00:39:33,015 --> 00:39:35,016
เขาเป็นคนตัวเขียว

1014
00:39:36,496 --> 00:39:38,497
มีคนได้รับการ Defib

1015
00:39:39,577 --> 00:39:41,807
- [เคอร์ติส] ทริช ได้โปรด?
- [ทริช] อ่า ใช่แล้ว

1016
00:39:49,300 --> 00:39:51,301
defib นานแค่ไหน?

1017
00:39:55,782 --> 00:39:58,243
[ทริช] เอาล่ะ เดฟิบมาแล้ว
ใช่.

1018
00:39:58,343 --> 00:40:00,543
[เพลงที่ฉุนเฉียว]

1019
00:40:06,945 --> 00:40:08,926
เขาสบายดี
เขาควรจะกลับบ้าน

1020
00:40:09,026 --> 00:40:10,446
ไม่มีการปลดประจำการในแฟ้มของเขา

1021
00:40:10,546 --> 00:40:11,766
ฉันยังไปไม่ถึงมันเลย

1022
00:40:11,866 --> 00:40:13,867
เพราะดีเซล..

1023
00:40:14,907 --> 00:40:17,497
เอาล่ะ? แต่เขาสบายดี
เขาควรจะกลับบ้าน

1024
00:40:18,068 --> 00:40:20,129
มีเหตุผลอันใด
ไม่ให้ปลดประจำการเหรอ?

1025
00:40:20,229 --> 00:40:22,229
ไม่

1026
00:40:22,870 --> 00:40:24,870
ใช่แล้ว...

1027
00:40:25,750 --> 00:40:27,751
...คุณจะได้
เพื่อบอกครอบครัว

1028
00:40:28,551 --> 00:40:29,732
[เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ]

1029
00:40:29,832 --> 00:40:31,832
[กลอเรีย] ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

1030
00:40:34,353 --> 00:40:36,353
[เพลงฉุนยังคงดำเนินต่อไป]

1031
00:40:44,076 --> 00:40:45,126
[จิมมี่เคาะ]

1032
00:40:45,196 --> 00:40:47,737
เฮ้. เอ่อ ฉันชื่อจิมมี่

1033
00:40:47,837 --> 00:40:49,457
ฉันเป็นหมอ

1034
00:40:49,458 --> 00:40:50,556
- สวัสดีจิมมี่
- เฮ้.

1035
00:40:50,557 --> 00:40:51,607
มิกอยู่ที่ไหน?

1036
00:40:51,638 --> 00:40:53,638
อืม...

1037
00:40:57,639 --> 00:40:59,640
ดูสิ เขา เอ่อ...

1038
00:41:02,001 --> 00:41:03,051
เกิดอะไรขึ้น?

1039
00:41:03,121 --> 00:41:04,661
ใช่ ดูสิ เอ่อ...

1040
00:41:04,761 --> 00:41:06,762
มิกอยู่ที่ไหน?

1041
00:41:09,363 --> 00:41:11,363
มิก เขา...

1042
00:41:14,484 --> 00:41:17,365
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่เรามีข่าวร้าย

1043
00:41:18,497 --> 00:41:22,525
มิกมีภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง
ด้วยหัวใจของเขา

1044
00:41:22,526 --> 00:41:24,507
และเราพยายามแล้ว
ของเราอย่างดีที่สุด

1045
00:41:24,607 --> 00:41:26,608
แต่เขาเสียชีวิตแล้ว

1046
00:41:30,049 --> 00:41:32,049
ไม่

1047
00:41:33,329 --> 00:41:35,330
ไม่!

1048
00:41:38,411 --> 00:41:40,752
- เลขที่!
- ฉันขอโทษ.

1049
00:41:40,852 --> 00:41:43,372
[จินนี่ร้องไห้]

1050
00:41:47,373 --> 00:41:48,423
[หอบ]

1051
00:41:48,494 --> 00:41:50,494
[จินนี่ร้องไห้]

1052
00:41:57,816 --> 00:42:00,377
- เกิดอะไรขึ้น?
- คนไข้ของเขากัดมัน

1053
00:42:16,102 --> 00:42:18,142
[จินนี่ร้องไห้]

1054
00:42:19,294 --> 00:42:21,342
[คลิกประตู]

1055
00:42:21,343 --> 00:42:24,084
[เอวา] ว้าว! วันอะไรเช่นนี้!

1056
00:42:24,184 --> 00:42:26,084
ฉันสามารถนอนได้หนึ่งสัปดาห์

1057
00:42:26,184 --> 00:42:28,005
[จอช] ให้ตายเถอะ

1058
00:42:28,105 --> 00:42:31,406
ฉันต้องการ...
ฉันต้องการดื่มและช่วยตัวเอง

1059
00:42:31,506 --> 00:42:33,366
- คุณสามารถเข้ามาในรถของฉันได้
- อะไร?

1060
00:42:33,466 --> 00:42:35,447
ฉันมีไวน์อยู่ในรถ

1061
00:42:35,547 --> 00:42:36,967
- โอ้พระเจ้า.
- [จอชหัวเราะ]

1062
00:42:37,067 --> 00:42:39,248
[ประตูปิด]

1063
00:42:39,348 --> 00:42:41,889
- [โยเซฟ] วันสำคัญเหรอ?
- [ลิซ่า] โอ้ใช่แล้ว

1064
00:42:41,989 --> 00:42:43,889
- พวกคุณพบกับมีอาหรือเปล่า?
- นะ

1065
00:42:43,890 --> 00:42:45,789
[จอช] ใช่ ฉันคิดว่า
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าเคอร์ติส

1066
00:42:45,790 --> 00:42:47,389
เขาสามารถคว้ามันมาได้
แต่คุณรู้ไหม?

1067
00:42:47,390 --> 00:42:49,291
[ลิซ่า] "เขารับได้แบบเบาๆ"?

1068
00:42:49,391 --> 00:42:51,391
จอชใช่ไหม เอ่อ...

1069
00:42:51,392 --> 00:42:53,111
[กระซิบ] ..เกย์?

1070
00:42:53,112 --> 00:42:56,053
ฉันไม่สนใจจริงๆ

1071
00:42:56,054 --> 00:42:58,793
[Ellie] คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
วันแรกของฉันกลับมาที่โรงพยาบาล

1072
00:42:58,794 --> 00:43:00,134
ในหกเดือน

1073
00:43:00,234 --> 00:43:01,854
หลังจากที่ฉันฆ่าคนไข้คนหนึ่ง

1074
00:43:01,954 --> 00:43:03,955
คุณพูดอะไร?

1075
00:43:04,475 --> 00:43:06,516
ฉันฆ่าคนไข้

1076
00:43:09,036 --> 00:43:11,626
ฉันจะไม่กลับมา
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้

1077
00:43:18,839 --> 00:43:20,840
แต่ฉันบันทึกไว้
ชีวิตของใครบางคนในวันนี้

1078
00:43:22,400 --> 00:43:24,401
[ลิซ่า] โอ้ เอลลี่

1079
00:43:27,042 --> 00:43:28,342
โอเค กลับบ้านกันเถอะ

1080
00:43:28,442 --> 00:43:30,443
[จอช] ใช่

1081
00:43:30,444 --> 00:43:32,602
[จอช] ใช่แล้ว ชัดเจนมาก
ฉันได้เบอร์ของเขาแล้ว

1082
00:43:32,603 --> 00:43:34,003
เฮ้คุณมีอะไร
ในรถเหรอ?

1083
00:43:34,004 --> 00:43:35,803
- [ลิซ่า] ชาร์ดอนเนย์
- ชาร์ดอนเนย์? นั่นองุ่นเหรอ?

1084
00:43:35,804 --> 00:43:38,545
[ลิซ่า] ฉันไม่รู้!
มันคือชาร์ดอนเนย์!

1085
00:43:38,645 --> 00:43:42,226
มันจะเป็น เอ่อ SAC 1
มันต้องขึ้นไปบนโซ่

1086
00:43:42,326 --> 00:43:44,507
ทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
กำลังรอการชันสูตรพลิกศพ

1087
00:43:44,607 --> 00:43:47,067
ไม่มีธงสีแดง
ในบันทึกการรักษา

1088
00:43:47,167 --> 00:43:51,028
อาจเป็นเส้นเลือดอุดตันที่ปอด
ภาวะหัวใจทางพันธุกรรม

1089
00:43:51,128 --> 00:43:53,129
น่าจะเป็นจีดีเอ

1090
00:43:54,969 --> 00:43:56,190
อะไร

1091
00:43:56,290 --> 00:43:58,290
“ยังไงก็จะตายอยู่แล้ว”

1092
00:44:00,691 --> 00:44:01,991
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

1093
00:44:02,091 --> 00:44:04,092
ก็ไม่ควรจะนะ
เป็นคนตลก

1094
00:44:06,453 --> 00:44:07,633
[สูดดม]

1095
00:44:07,733 --> 00:44:09,734
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

1096
00:44:11,094 --> 00:44:12,394
เฮ้! จิมมี่?

1097
00:44:12,494 --> 00:44:14,495
จิมมี่!

1098
00:44:14,975 --> 00:44:16,996
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

1099
00:44:17,096 --> 00:44:18,476
ก็...

1100
00:44:18,576 --> 00:44:20,577
เฮ้...

1101
00:44:22,737 --> 00:44:24,278
- ใช่ไหม?
- [หัวเราะ]

1102
00:44:24,378 --> 00:44:25,998
หยุด. ไม่ เราบอกว่าเราจะ...

1103
00:44:25,999 --> 00:44:28,458
เอาน่า เราพูดไปแล้วเมื่อคืนนี้
เราจะไม่ทำเช่นนี้

1104
00:44:28,459 --> 00:44:30,459
[จิมมี่] อืม

1105
00:44:31,580 --> 00:44:32,630
[กลอเรียคราง]

1106
00:44:32,700 --> 00:44:35,341
[เพลงเพอร์คัชชัน]

1107
00:44:47,184 --> 00:44:50,165
[เพลงเพอร์คัสชั่นดำเนินต่อไป]

1108
00:44:50,215 --> 00:44:54,765
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0